1
00:00:13,347 --> 00:00:16,250
[reproducción de música]

2
00:02:00,654 --> 00:02:03,023
[charla]

3
00:02:17,605 --> 00:02:19,740
Algún día lo entenderé.

4
00:02:19,840 --> 00:02:20,608
Algún día.

5
00:02:28,048 --> 00:02:31,051
"El Conde Drácula y
¿Su novia vampiro"?

6
00:02:31,151 --> 00:02:32,420
Puaj.

7
00:02:32,520 --> 00:02:33,821
"Taller de carrocería".

8
00:02:33,921 --> 00:02:34,855
No.

9
00:02:34,955 --> 00:02:36,290
"Cama de satén".

10
00:02:36,390 --> 00:02:38,292
Tres X.

11
00:02:38,392 --> 00:02:39,460
Eso es todo.

12
00:02:39,560 --> 00:02:40,361
¿Quién va?

13
00:02:40,461 --> 00:02:42,196
Impares.

14
00:02:42,296 --> 00:02:43,096
Incluso.

15
00:02:45,933 --> 00:02:46,734
Tú.

16
00:02:46,834 --> 00:02:48,636
Si quieres ir, yo...

17
00:02:48,736 --> 00:02:49,537
No, no, no.

18
00:02:49,637 --> 00:02:51,339
Ganaste, te vas.

19
00:02:51,439 --> 00:02:52,806
[charla]

20
00:02:52,906 --> 00:02:57,211
¡Oh, qué voces tan tintineantes!
delicado [inaudible].

21
00:02:57,311 --> 00:03:00,180
[risas]

22
00:03:11,659 --> 00:03:14,061
MUJER (EN LA PELÍCULA): Eres una
sádico, eso es lo que eres,

23
00:03:14,161 --> 00:03:15,128
un sádico.

24
00:03:15,229 --> 00:03:18,198
Por favor, ¿qué eres?
haciendo en el armario?

25
00:03:18,299 --> 00:03:20,701
¡Salga!

26
00:03:20,801 --> 00:03:22,703
Ah, no lo creo.

27
00:03:22,803 --> 00:03:24,204
HOMBRE (EN LA PELÍCULA): [inaudible].

28
00:03:24,305 --> 00:03:27,207
MUJER (EN LA PELÍCULA): Mira, satén.

29
00:03:27,308 --> 00:03:31,178
¿Lo hiciste alguna vez en satén?

30
00:03:31,279 --> 00:03:33,146
Oh.

31
00:03:33,247 --> 00:03:36,083
Me gusta eso.

32
00:03:36,183 --> 00:03:38,519
Oh, me siento tan--

33
00:03:38,619 --> 00:03:40,954
Toma, toma un poco del mío.

34
00:03:41,054 --> 00:03:47,795
MUJER (EN LA PELÍCULA): [gemiendo]
Oh, hazlo, hazlo.

35
00:03:53,867 --> 00:03:55,869
No, no pares.

36
00:03:58,872 --> 00:04:01,275
Ah, ah, sí.

37
00:04:01,375 --> 00:04:03,744
Ah, ah, sí.

38
00:04:03,844 --> 00:04:05,245
Eso es todo.

39
00:04:05,346 --> 00:04:06,814
¡Oh, no!

40
00:04:06,914 --> 00:04:07,715
¡Sí!

41
00:04:07,815 --> 00:04:10,217
No, no, sí.

42
00:04:10,318 --> 00:04:11,685
Sí.

43
00:04:11,785 --> 00:04:14,688
¡Oh sí!

44
00:04:14,788 --> 00:04:17,991
Chico, debe ser una porno.
"Lo que el viento se llevó".

45
00:04:23,764 --> 00:04:27,067
No soporto esas películas.

46
00:04:27,167 --> 00:04:29,970
no hay nada erótico
Sobre esas películas, nada.

47
00:04:30,070 --> 00:04:31,872
Déjalo.

48
00:04:31,972 --> 00:04:34,041
Ni siquiera has
He visto una película sucia.

49
00:04:34,141 --> 00:04:34,942
Pero lo tengo.

50
00:04:35,042 --> 00:04:36,310
Ah si, ¿dónde?

51
00:04:36,410 --> 00:04:37,878
En Italia.

52
00:04:37,978 --> 00:04:39,079
Eres un mentiroso.

53
00:04:39,179 --> 00:04:41,682
Mi prima me mostró uno.

54
00:04:41,782 --> 00:04:43,584
Fue tan feo.

55
00:04:55,363 --> 00:04:57,365
Disculpe, lo siento.

56
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
¿ronqué?

57
00:04:58,932 --> 00:04:59,967
¿Eh?

58
00:05:00,067 --> 00:05:05,038
Oye, ¿cómo llegaste aquí?

59
00:05:05,138 --> 00:05:06,006
Disculpe.

60
00:05:10,511 --> 00:05:12,846
Como cuestión de
De hecho, ¿cómo lo hice?

61
00:05:22,222 --> 00:05:23,391
Hola papá.

62
00:05:23,491 --> 00:05:24,625
Hola Sara.

63
00:05:24,725 --> 00:05:25,693
¿Smitty y Ruspoli arriba?

64
00:05:25,793 --> 00:05:26,994
Sí, están en tu habitación.

65
00:05:27,094 --> 00:05:27,895
Gracias.

66
00:05:27,995 --> 00:05:28,829
¿Cómo estuvo la escuela?

67
00:05:28,929 --> 00:05:29,730
Obsceno.

68
00:05:29,830 --> 00:05:30,964
Bien.

69
00:05:31,064 --> 00:05:31,932
¡Obsceno!

70
00:05:32,032 --> 00:05:33,000
Bien, bien.

71
00:05:37,805 --> 00:05:40,374
SEÑORA. NORTON: ¿Eres tú, Sarah?

72
00:05:40,474 --> 00:05:41,409
Hola mamá.

73
00:05:41,509 --> 00:05:44,177
SEÑORA. NORTON: Hola cariño.

74
00:05:44,277 --> 00:05:46,013
Oye, esos son mis
[inaudible] vaqueros.

75
00:05:46,113 --> 00:05:47,748
Yo también tengo un par.

76
00:05:47,848 --> 00:05:49,983
Y no digas que están demasiado apretados.

77
00:05:50,083 --> 00:05:53,153
Se supone que debes
Sé mi madre, ¿recuerdas?

78
00:05:53,253 --> 00:05:56,289
tengo un gran
culo para una chica de mi edad.

79
00:05:56,390 --> 00:05:57,458
Estás loco.

80
00:06:02,262 --> 00:06:04,197
no estas esperando
Para mí, ¿por casualidad?

81
00:06:04,297 --> 00:06:07,401
quiero escuchar sobre
esa película, plano por plano.

82
00:06:07,501 --> 00:06:08,335
No me apresures.

83
00:06:15,743 --> 00:06:17,277
Hola teniente.

84
00:06:17,377 --> 00:06:18,178
Hola, chico.

85
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
Tiro por tiro.

86
00:06:23,984 --> 00:06:31,258
Bueno, primero te quiero a ti
jurar sobre esta Biblia...

87
00:06:31,358 --> 00:06:33,761
Eso no es una Biblia, eso es
el Diccionario Oxford de Versos.

88
00:06:33,861 --> 00:06:34,795
Servirá.

89
00:06:34,895 --> 00:06:36,930
Seguiremos siendo un jurado
secreto entre nosotros

90
00:06:37,030 --> 00:06:38,866
y nosotros solos, así que Dios te ayude.

91
00:06:38,966 --> 00:06:40,333
Ahora juro que nunca
Fui a esa película.

92
00:06:40,434 --> 00:06:44,037
Nunca fuiste a esa película.

93
00:06:44,137 --> 00:06:44,938
DE ACUERDO.

94
00:06:55,549 --> 00:06:57,417
[charla]

95
00:06:57,518 --> 00:07:00,921
PAUL: ¿Qué se supone eso?
a... no, dímelo tú.

96
00:07:06,026 --> 00:07:07,060
Olvídalo.

97
00:07:07,160 --> 00:07:10,397
Sara, no necesito
Escucha eso, ¿de acuerdo?

98
00:07:10,498 --> 00:07:12,900
Y te diré
algo más.

99
00:07:13,000 --> 00:07:13,901
Olvídalo.

100
00:07:14,001 --> 00:07:15,903
[inaudible] Está bien.

101
00:07:16,003 --> 00:07:17,705
Olvídate, no necesito
Tú diriges mi vida.

102
00:07:17,805 --> 00:07:19,907
Todo el tiempo tu--
¿a dónde vas?

103
00:07:20,007 --> 00:07:21,208
Oye, oye, espera un minuto.

104
00:07:21,308 --> 00:07:23,210
No te necesito cada
minuto del dia

105
00:07:23,310 --> 00:07:24,211
para decirme lo que tengo que hacer.

106
00:07:24,311 --> 00:07:25,713
Hago lo que me gusta.

107
00:07:25,813 --> 00:07:28,181
No pagaste por
tu sándwich de schnitzel.

108
00:07:49,703 --> 00:07:53,674
¿Tiene él?
algo contagioso?

109
00:07:53,774 --> 00:07:55,242
¿Puedo sentarme un minuto?

110
00:07:55,342 --> 00:07:56,143
Seguro.

111
00:08:01,214 --> 00:08:02,015
¿Puedo?

112
00:08:07,988 --> 00:08:10,323
¿No hemos...?

113
00:08:10,423 --> 00:08:11,792
Sí.

114
00:08:11,892 --> 00:08:13,260
¡Bien!

115
00:08:13,360 --> 00:08:15,863
Eres el viejo sucio.

116
00:08:15,963 --> 00:08:18,198
Mi nombre es Ashley St. Clair.

117
00:08:18,298 --> 00:08:21,569
Ahora ese es un nombre cierto
Sacado de "Lo que el viento se llevó".

118
00:08:21,669 --> 00:08:22,903
¿Extrañar?

119
00:08:23,003 --> 00:08:24,672
¿Puedo ofrecerte algo?

120
00:08:24,772 --> 00:08:27,608
Capuchino, por favor.

121
00:08:27,708 --> 00:08:29,076
¿Problemas con el novio?

122
00:08:29,176 --> 00:08:30,778
Ya no.

123
00:08:30,878 --> 00:08:32,079
El amor no es fácil, ¿verdad?

124
00:08:32,179 --> 00:08:33,446
Ah, hermano.

125
00:08:36,483 --> 00:08:37,284
No.

126
00:08:37,384 --> 00:08:38,185
Bueno.

127
00:08:38,285 --> 00:08:39,887
no podrías ser
un viejo sucio.

128
00:08:39,987 --> 00:08:41,488
¿Cómo lo sabrías?

129
00:08:41,589 --> 00:08:44,457
Dormiste hasta el final
las mejores partes.

130
00:08:44,558 --> 00:08:46,694
Gracias.

131
00:08:46,794 --> 00:08:48,095
¿Cuántos años tienes?

132
00:08:48,195 --> 00:08:49,563
- ¿Cuántos años tiene?
- 16.

133
00:08:49,663 --> 00:08:50,497
60.

134
00:08:50,598 --> 00:08:52,332
60?

135
00:08:52,432 --> 00:08:53,734
Disculpe.

136
00:08:53,834 --> 00:08:55,068
¿Como uno?

137
00:08:55,168 --> 00:08:57,404
Estoy loco por ellos.

138
00:09:04,077 --> 00:09:07,280
¡Te conozco!

139
00:09:07,380 --> 00:09:10,183
Eres el pintor, eres
Ashley St. Clair, ¿verdad?

140
00:09:10,283 --> 00:09:12,853
Eso es lo que dije.

141
00:09:12,953 --> 00:09:15,022
Ashley St. Clair.

142
00:09:15,122 --> 00:09:17,257
Intenso.

143
00:09:17,357 --> 00:09:18,892
¿Cuánto costaría?
¿Cobras por pintarme?

144
00:09:18,992 --> 00:09:20,527
no he pintado
en diez años.

145
00:09:20,628 --> 00:09:21,428
¿Por qué no?

146
00:09:21,528 --> 00:09:22,663
Quiero decir, ¿qué haces?

147
00:09:22,763 --> 00:09:25,933
Pasa mucho tiempo en un
barco, preocupándome por por qué

148
00:09:26,033 --> 00:09:27,367
Hace diez años que no pinto.

149
00:09:27,467 --> 00:09:29,870
Bueno, creo
deberías pintar.

150
00:09:29,970 --> 00:09:32,305
Te mantendrá fuera
de películas sucias.

151
00:09:32,405 --> 00:09:33,206
¿Qué pasa contigo?

152
00:09:33,306 --> 00:09:34,742
Ese fue el primero.

153
00:09:34,842 --> 00:09:36,877
No, quiero decir ¿a qué te dedicas?

154
00:09:36,977 --> 00:09:40,781
voy a la escuela en
Marybourne, muy chi-chi.

155
00:09:40,881 --> 00:09:42,850
Y escribo.

156
00:09:42,950 --> 00:09:45,485
Pequeñas cosas en prosa que mi pelele
profesor llama indisciplinado.

157
00:09:45,585 --> 00:09:47,955
Eso es alentador.

158
00:09:48,055 --> 00:09:49,156
debes dejarme
léelos alguna vez.

159
00:09:49,256 --> 00:09:50,057
¿Lo harías?

160
00:09:50,157 --> 00:09:52,192
Seguro.

161
00:09:52,292 --> 00:09:53,426
¿Familia?

162
00:09:53,526 --> 00:09:55,095
Mi papá enseña egiptología.

163
00:09:55,195 --> 00:09:56,096
¿Qué?

164
00:09:56,196 --> 00:09:57,030
--en la Universidad.

165
00:09:57,130 --> 00:10:00,433
Egiptología, él es
en eso para tumbas.

166
00:10:00,533 --> 00:10:04,104
Y tengo una madre preciosa
quien intentó dirigir mi vida amorosa.

167
00:10:09,442 --> 00:10:11,745
Espero que no sea uno de
tus pequeñas cosas en prosa.

168
00:10:11,845 --> 00:10:14,247
es una carta de
Paul, nos hemos separado.

169
00:10:14,347 --> 00:10:17,117
Soy libre.

170
00:10:17,217 --> 00:10:26,026
Bueno, gracias, Sr. Sinclair.

171
00:10:26,126 --> 00:10:27,427
Ashley.

172
00:10:27,527 --> 00:10:29,797
Ashley, ¿cómo estás?
¿Llamar a alguien Ashley?

173
00:10:29,897 --> 00:10:31,064
Bueno, pruébalo.

174
00:10:31,164 --> 00:10:32,499
Ashley.

175
00:10:32,599 --> 00:10:33,600
Ashley.

176
00:10:33,701 --> 00:10:35,435
Supongo que podrías
acostumbrarse.

177
00:10:35,535 --> 00:10:37,270
Hasta la vista.

178
00:10:37,370 --> 00:10:39,172
Oye, ha vuelto.

179
00:10:44,044 --> 00:10:47,247
(Susurrando) ¿De verdad
¿Te gustaría leer algunas de mis cosas?

180
00:10:47,347 --> 00:10:48,148
Seguro.

181
00:10:59,426 --> 00:11:01,061
¿Cómo podré--

182
00:11:01,161 --> 00:11:02,195
Estoy en el libro.

183
00:11:02,295 --> 00:11:04,397
Eso es lo que yo llamo chic.

184
00:11:08,769 --> 00:11:11,972
Se ha ido.

185
00:11:12,072 --> 00:11:13,540
Gracias Ashley.

186
00:11:18,611 --> 00:11:21,715
¿Eres gay?

187
00:11:21,815 --> 00:11:23,416
No.

188
00:11:23,516 --> 00:11:26,186
siempre me gusta
saber si un chico es gay.

189
00:11:34,261 --> 00:11:36,629
[charla]

190
00:11:56,116 --> 00:11:59,019
[reproducción de música]

191
00:12:02,589 --> 00:12:05,458
[suena el teléfono]

192
00:12:13,033 --> 00:12:13,901
Hola?

193
00:12:17,037 --> 00:12:17,838
Oh, no, no.

194
00:12:17,938 --> 00:12:18,939
Aún es temprano.

195
00:12:19,039 --> 00:12:20,507
Bueno, llamé porque
Pensé que si alguna vez

196
00:12:20,607 --> 00:12:24,677
Llegué a leer mis cosas,
y si alguna vez llamé,

197
00:12:24,778 --> 00:12:25,879
no sabrías mi nombre.

198
00:12:25,979 --> 00:12:29,449
Si llamas, lo haría
lo sé, porque aquí mismo

199
00:12:29,549 --> 00:12:32,752
en la carpeta dice
"personal y confidencial

200
00:12:32,853 --> 00:12:34,421
sólo para los ojos de Sarah Norton."

201
00:12:38,225 --> 00:12:44,297
No importa lo que digan, tú
tiene la responsabilidad de escribir.

202
00:12:44,397 --> 00:12:46,233
Tienes absolutamente
talento natural.

203
00:12:50,203 --> 00:12:52,672
Bueno, seguro.

204
00:12:52,772 --> 00:12:54,374
Mismo lugar, compraré
Eres otro capuchino.

205
00:12:54,474 --> 00:12:57,344
No, no, Paul cubre
Ese lugar como la CIA.

206
00:12:57,444 --> 00:13:02,983
Bueno, tal vez lo harías
Me gustaría venir aquí.

207
00:13:03,083 --> 00:13:03,917
¿El domingo?

208
00:13:04,017 --> 00:13:06,653
¿Tengo que
esperar hasta el domingo?

209
00:13:06,753 --> 00:13:10,223
Bueno, tengo mañana
mañana libre de la escuela.

210
00:13:10,323 --> 00:13:13,060
Está bien.

211
00:13:13,160 --> 00:13:13,961
Adiós.

212
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
[reproducción de música]

213
00:13:49,629 --> 00:13:51,464
Hola.

214
00:13:51,564 --> 00:13:52,900
Hola.

215
00:13:53,000 --> 00:13:54,834
¿Son esos tus caballos?

216
00:13:54,935 --> 00:13:58,338
ASHLEY ST. CLARO:
No, sólo amigos.

217
00:13:58,438 --> 00:14:00,941
No estaba seguro de que vendrías.

218
00:14:01,041 --> 00:14:03,376
siempre vengo cuando
Me invito.

219
00:14:03,476 --> 00:14:05,312
¿Qué le estás haciendo al árbol?

220
00:14:05,412 --> 00:14:07,414
Esto es para mantener el
conejos de la corteza.

221
00:14:07,514 --> 00:14:09,116
¿El cartón los mantendrá alejados?

222
00:14:09,216 --> 00:14:11,484
Bueno, no es el
Conciertos de Brandeburgo.

223
00:14:11,584 --> 00:14:13,586
No lo entiendo.

224
00:14:13,686 --> 00:14:18,425
Bueno, la historia dice que
Bach dedicó los conciertos

225
00:14:18,525 --> 00:14:21,261
al Margrave de Brandeburgo,
que no sólo nunca los tuvo

226
00:14:21,361 --> 00:14:22,495
realizó, pero dio
los manuscritos

227
00:14:22,595 --> 00:14:28,001
a su jardinero para salvar
sus árboles de los conejos.

228
00:14:28,101 --> 00:14:28,936
Ah, ese Bach.

229
00:14:29,036 --> 00:14:31,071
Él sabe tan bien.

230
00:14:31,171 --> 00:14:31,972
Entra.

231
00:14:39,947 --> 00:14:42,415
Esto es todo.

232
00:14:42,515 --> 00:14:43,483
Bonita música.

233
00:14:43,583 --> 00:14:44,384
Vivaldi.

234
00:14:48,321 --> 00:14:51,091
Ashley, ¿estás
diciéndome la verdad

235
00:14:51,191 --> 00:14:54,561
sobre mis cosas, ¿qué lees?

236
00:14:54,661 --> 00:14:56,596
Vas a ser escritor.

237
00:14:56,696 --> 00:14:59,299
Nunca lo dudes.

238
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
Ahora dime la verdad.

239
00:15:02,002 --> 00:15:03,870
¿Por qué diste
¿Para mí leerlos?

240
00:15:03,971 --> 00:15:06,239
Después de todo, sólo nos habíamos conocido.

241
00:15:06,339 --> 00:15:09,943
Sentí que debería hacerlo.

242
00:15:10,043 --> 00:15:10,843
¿No vamos a entrar?

243
00:15:27,360 --> 00:15:29,762
[música de flauta]

244
00:15:33,366 --> 00:15:34,734
Déjame bajar esto.

245
00:15:40,107 --> 00:15:40,907
¿Beber?

246
00:15:41,008 --> 00:15:42,675
¿Zumo de frutas?

247
00:15:42,775 --> 00:15:43,710
¿Reajuste salarial?

248
00:15:43,810 --> 00:15:45,278
¿Podría tener algunos?
vino blanco, por favor?

249
00:15:45,378 --> 00:15:46,179
Oh.

250
00:16:28,421 --> 00:16:31,324
nunca he estado en un
estudio de pintor antes.

251
00:16:31,424 --> 00:16:32,425
Aquí es donde sucede todo.

252
00:16:32,525 --> 00:16:36,163
Y lo que no pasa,
según sea el caso.

253
00:16:36,263 --> 00:16:38,898
Este lugar... todos
esto y no lo usas?

254
00:16:38,998 --> 00:16:40,167
¿No pintas?

255
00:16:40,267 --> 00:16:41,968
¿Cómo?

256
00:16:42,069 --> 00:16:46,473
Es una historia larga y aburrida.

257
00:16:46,573 --> 00:16:47,907
¿Por qué estás tan enojado con Hamlet?

258
00:16:48,007 --> 00:16:50,177
¿Por qué estás
cambiando de tema?

259
00:16:50,277 --> 00:16:52,112
El sujeto y
objeto de esta visita

260
00:16:52,212 --> 00:16:53,213
Era para hablar de tus escritos.

261
00:16:53,313 --> 00:16:54,614
¿Pero ahora?

262
00:16:54,714 --> 00:16:55,515
Aldea.

263
00:16:55,615 --> 00:16:56,849
Era una mofeta.

264
00:16:56,949 --> 00:16:57,750
Eso dices.

265
00:16:57,850 --> 00:16:59,919
Pero tuvo algunos
problemas familiares.

266
00:17:00,019 --> 00:17:00,820
DE ACUERDO.

267
00:17:00,920 --> 00:17:01,854
¿Quién no?

268
00:17:01,954 --> 00:17:03,090
Pero se supone que
estar muriendo de amor.

269
00:17:03,190 --> 00:17:06,159
¿Y qué hace?
Envía a una chica a un monasterio.

270
00:17:06,259 --> 00:17:07,960
- Un convento.
- Un convento.

271
00:17:08,061 --> 00:17:09,096
Misma diferencia.

272
00:17:09,196 --> 00:17:11,030
Luego desaparece y
Hagamos que una chica se vuelva loca.

273
00:17:11,131 --> 00:17:14,033
Si eso no es un
Zorrillo danés, ¿qué es?

274
00:17:14,134 --> 00:17:17,137
[inaudible] No estaba en un
posición para ofrecerle mucho.

275
00:17:17,237 --> 00:17:20,006
Entonces debería haber dejado
ella sola en primer lugar.

276
00:17:22,942 --> 00:17:24,411
Echemos un vistazo
en esa carpeta.

277
00:17:24,511 --> 00:17:25,345
Tomé algunas notas.

278
00:17:28,681 --> 00:17:31,050
¿Realmente te tomaste la molestia?

279
00:17:31,151 --> 00:17:32,752
Déjame preguntar.

280
00:17:32,852 --> 00:17:36,456
Tu amigo, Paul, ¿verdad?
- Exacto.

281
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
Pablo lo era.

282
00:17:37,657 --> 00:17:39,359
¿No arreglaste las cosas?

283
00:17:39,459 --> 00:17:41,861
Pablo está permanentemente
un tema muerto.

284
00:17:41,961 --> 00:17:42,962
Tal vez.

285
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Pero ocurrió
para mí podría haber

286
00:17:44,164 --> 00:17:45,565
ser alguna conexion
entre él y el camino

287
00:17:45,665 --> 00:17:46,466
lo que sientes por Hamlet.

288
00:17:49,369 --> 00:17:52,105
este hombre es muy adorable
pero completamente destrozado.

289
00:17:52,205 --> 00:17:54,274
Tal vez viene de
estar demasiado solo.

290
00:17:58,010 --> 00:17:59,746
¿Me dejarás venir otra vez?

291
00:17:59,846 --> 00:18:00,647
Sí.

292
00:18:03,716 --> 00:18:04,717
Me gustaría mucho.

293
00:18:09,989 --> 00:18:11,291
Ah, ese Bach.

294
00:18:11,391 --> 00:18:12,559
Él sabe tan bien.

295
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
¿Toke?

296
00:18:20,400 --> 00:18:21,268
Ahora no.

297
00:18:24,737 --> 00:18:26,005
¿Bien?

298
00:18:26,105 --> 00:18:28,208
Pasé el día con un hombre.

299
00:18:28,308 --> 00:18:29,742
tengo el mas fuerte
tipo de sentimiento por él.

300
00:18:29,842 --> 00:18:30,643
¿OMS?

301
00:18:33,946 --> 00:18:34,847
Es un hombre de verdad.

302
00:18:34,947 --> 00:18:37,884
Quiero decir, mayor.

303
00:18:37,984 --> 00:18:40,620
¿Por ejemplo?

304
00:18:40,720 --> 00:18:42,322
30?

305
00:18:42,422 --> 00:18:43,690
Más viejo.

306
00:18:43,790 --> 00:18:44,591
35?

307
00:18:47,760 --> 00:18:49,262
60.

308
00:18:49,362 --> 00:18:54,501
Tienes el tipo más fuerte.
de sentimiento por un hombre de 60 años?

309
00:18:54,601 --> 00:18:56,403
Ay, Jesús, Sara.

310
00:18:56,503 --> 00:18:58,605
Está robando la cuna.

311
00:18:58,705 --> 00:18:59,506
No.

312
00:18:59,606 --> 00:19:01,007
Estás robando la tumba.

313
00:19:26,466 --> 00:19:27,367
¿Eso es 60?

314
00:20:19,352 --> 00:20:21,721
¿Ves mucho?

315
00:20:21,821 --> 00:20:22,722
Disculpe.

316
00:20:39,806 --> 00:20:42,208
[se reproduce música de banjo]

317
00:20:42,309 --> 00:20:44,176
[aplaudiendo]

318
00:21:31,824 --> 00:21:34,394
¿Es así como tú?
vestida cuando pintaste?

319
00:21:34,494 --> 00:21:36,596
No exactamente.

320
00:21:36,696 --> 00:21:37,930
Pero hubo un
artista que se quitó todo

321
00:21:38,030 --> 00:21:39,332
su ropa cuando pintaba.

322
00:21:39,432 --> 00:21:41,267
Eso lo acabas de inventar.

323
00:21:41,368 --> 00:21:43,670
No.

324
00:21:43,770 --> 00:21:45,772
¿Has llegado
¿William Blake en la escuela?

325
00:21:45,872 --> 00:21:46,673
Blake.

326
00:21:46,773 --> 00:21:48,908
¿No era él...?

327
00:21:49,008 --> 00:21:52,078
Una locura divina.

328
00:21:52,178 --> 00:21:54,080
¿Te cuento una historia?

329
00:21:54,180 --> 00:21:55,815
Haznos unas granadas.

330
00:21:55,915 --> 00:21:57,584
Lo que más amo es
escucharte contar historias.

331
00:22:00,453 --> 00:22:04,056
blake vivió en
el período de la Regencia.

332
00:22:04,156 --> 00:22:07,827
Aparte de cierto
aristocracia decadente,

333
00:22:07,927 --> 00:22:11,030
Ésa era una época puritana.

334
00:22:11,130 --> 00:22:13,966
Los feligreses devotos
regresando de una iglesia cercana

335
00:22:14,066 --> 00:22:17,437
el domingo estaban horrorizados
para ver la pintura de Blake

336
00:22:17,537 --> 00:22:21,273
en su jardín completamente desnudo.

337
00:22:21,374 --> 00:22:23,976
Era bastante mayor entonces...

338
00:22:24,076 --> 00:22:26,379
65.

339
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
Muy viejo.

340
00:22:28,515 --> 00:22:32,284
No podía soportar estar
encerrado en el interior cerrado.

341
00:22:34,921 --> 00:22:36,389
Movió sus herramientas
afuera al jardín

342
00:22:36,489 --> 00:22:39,692
para que pudiera sentir el
sol, mientras trabajaba

343
00:22:39,792 --> 00:22:41,027
contra la fecha límite de muerte.

344
00:22:44,731 --> 00:22:46,198
Un día llovió.

345
00:22:46,298 --> 00:22:49,469
Y la gente adecuada de
el pueblo miraba con los labios apretados

346
00:22:49,569 --> 00:22:54,140
y culo apretado ante el espectáculo
de Blake... otra vez, completamente desnudo...

347
00:22:54,240 --> 00:22:57,477
con un sirviente sosteniendo
un paraguas sobre su cabeza

348
00:22:57,577 --> 00:22:58,511
como pintaba el viejo.

349
00:23:00,847 --> 00:23:01,648
Pintado.

350
00:23:06,218 --> 00:23:07,620
Bueno, había una niña.

351
00:23:07,720 --> 00:23:10,356
Uno profundamente apasionado
chica joven.

352
00:23:10,457 --> 00:23:11,724
Ella lo entendió.

353
00:23:11,824 --> 00:23:14,393
Ella lo adoraba.

354
00:23:14,494 --> 00:23:16,128
ella robaria
lejos de su familia

355
00:23:16,228 --> 00:23:24,437
y correr a través de la madera y
campo para verlo trabajar.

356
00:23:24,537 --> 00:23:27,273
Tenía el pelo largo y negro azabache.

357
00:23:27,373 --> 00:23:32,512
Y corriendo por el
madera para llegar a su lugar,

358
00:23:32,612 --> 00:23:37,750
su cabello se enredaría
en zarzas y arbustos.

359
00:23:37,850 --> 00:23:41,387
Y él pensó que ella era una
visión salvaje y hermosa.

360
00:23:41,488 --> 00:23:44,724
Y se enamoró de ella.

361
00:23:44,824 --> 00:23:49,061
el hablo con ella
de su jardín.

362
00:23:49,161 --> 00:23:50,997
La amaba hasta la locura.

363
00:23:51,097 --> 00:23:56,803
Su locura y la de ella.

364
00:23:56,903 --> 00:23:59,739
¿Cómo terminó?

365
00:23:59,839 --> 00:24:02,642
La imposibilidad de ello
todo la llevó al suicidio.

366
00:24:02,742 --> 00:24:06,045
Ella se ahogó
como la chica de Hamlet.

367
00:24:09,749 --> 00:24:10,950
No quiero ir a la escuela.

368
00:24:11,050 --> 00:24:13,653
No quiero volver a casa.

369
00:24:13,753 --> 00:24:15,221
Sólo quiero estar contigo.

370
00:24:25,498 --> 00:24:28,668
Ahora, este caballete gira.

371
00:24:28,768 --> 00:24:31,070
Todo lo que haces es pisar
el pedal y girar.

372
00:24:38,377 --> 00:24:40,279
esto fue un collage
en proceso.

373
00:24:40,379 --> 00:24:42,348
Ahora, ¿dónde pondrías esto?

374
00:24:42,448 --> 00:24:50,623
Yo lo pondría aquí.

375
00:24:50,723 --> 00:24:55,094
Bueno, ¿qué tal ahí?

376
00:24:55,194 --> 00:24:57,096
Oh sí.

377
00:24:57,196 --> 00:24:58,164
Ahora realmente se está moviendo.

378
00:24:58,264 --> 00:24:59,065
Mmmm.

379
00:25:01,834 --> 00:25:04,136
Esto era para cosas importantes.

380
00:25:04,236 --> 00:25:05,572
Eso es grande.

381
00:25:13,145 --> 00:25:14,046
Subirse.

382
00:25:14,146 --> 00:25:14,947
¿Eh?

383
00:25:15,047 --> 00:25:18,017
Vamos, adelante.

384
00:25:18,117 --> 00:25:19,018
Vamos.

385
00:25:19,118 --> 00:25:20,086
Ahora, espera.

386
00:25:20,186 --> 00:25:20,987
Esperar.

387
00:25:21,087 --> 00:25:22,488
Tenencia.

388
00:25:22,589 --> 00:25:23,455
¿Está bien?

389
00:25:23,556 --> 00:25:24,356
Listo.

390
00:25:44,176 --> 00:25:48,347
tu eres lo mas
chica desconcertante e intrigante.

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,354
¿Hiciste eso?

392
00:25:55,454 --> 00:25:56,689
No lo entiendo.

393
00:25:56,789 --> 00:25:58,257
No, yo no hice eso.

394
00:26:09,168 --> 00:26:11,470
Eso es papel alquitranado.

395
00:26:11,570 --> 00:26:14,641
Fue dejado aquí por el
granjero que construyó este granero,

396
00:26:14,741 --> 00:26:16,508
y no pude bajarlo.

397
00:26:16,609 --> 00:26:18,444
Y me encanta.

398
00:26:18,544 --> 00:26:21,013
Amo todas las cosas que
entró en su fabricación.

399
00:26:21,113 --> 00:26:23,883
El polvo, el trigo, el heno.

400
00:26:23,983 --> 00:26:29,689
Picasso dijo, el polvo es
amigo del artista.

401
00:26:29,789 --> 00:26:34,560
Polvo, humo, cosas que se asientan.

402
00:26:34,661 --> 00:26:37,063
Y el artista
utilizar cualquier herramienta.

403
00:26:37,163 --> 00:26:39,966
Ahora ve y enciende eso.
vela en la mesa de allí.

404
00:26:54,647 --> 00:26:55,447
Termina.

405
00:26:55,547 --> 00:26:56,816
Sobre tu cabeza.

406
00:26:56,916 --> 00:26:57,717
Eso es todo.

407
00:26:57,817 --> 00:26:58,918
Ahora, ven aquí.

408
00:26:59,018 --> 00:27:03,956
[inaudible] Ahora, estoy
voy a hacer una flor.

409
00:27:08,160 --> 00:27:11,230
Los sonidos más bellos.
y el idioma ingles

410
00:27:11,330 --> 00:27:13,966
son los nombres de las flores.

411
00:27:14,066 --> 00:27:19,672
Aguileña, Verónica,
violetas, romero,

412
00:27:19,772 --> 00:27:25,845
Aster, [inaudible], Licinio,
y por supuesto, No me olvides.

413
00:27:31,150 --> 00:27:34,586
Una florecita bastante arrepentida.

414
00:27:34,687 --> 00:27:35,587
Sostenga esto.

415
00:27:41,127 --> 00:27:41,928
¿Qué es esto?

416
00:27:42,028 --> 00:27:42,895
Un soplete.

417
00:27:42,995 --> 00:27:43,963
Así es.

418
00:27:44,063 --> 00:27:47,767
Ahora bien, esto también puede
ser la herramienta de un artista.

419
00:27:47,867 --> 00:27:48,968
Enciéndelo.

420
00:27:49,068 --> 00:27:49,869
DE ACUERDO.

421
00:27:49,969 --> 00:27:50,970
[inaudible].

422
00:28:13,860 --> 00:28:15,261
Ah, ese Bach.

423
00:28:32,211 --> 00:28:35,614
Hay una obra llamada
"La dama no es para quemar".

424
00:28:35,714 --> 00:28:43,655
Este podría ser un cartel para
o el pájaro de fuego de Stravinsky.

425
00:28:43,756 --> 00:28:46,492
O ella podría ser un fénix
símbolo del talento del artista

426
00:28:46,592 --> 00:28:50,997
que se quema y
tiene que resurgir de las cenizas

427
00:28:51,097 --> 00:28:52,999
una y otra vez.

428
00:28:59,605 --> 00:29:00,406
Sara.

429
00:29:07,947 --> 00:29:09,816
Sara.

430
00:29:09,916 --> 00:29:12,885
Eres tan hermosa
y divertido, y vivo cuando

431
00:29:12,985 --> 00:29:16,022
hablas de pintura.

432
00:29:16,122 --> 00:29:18,024
Y no estás trabajando.

433
00:29:31,737 --> 00:29:36,342
Aquí es donde estás
me vas a pintar.

434
00:29:36,442 --> 00:29:40,246
Te daré un millón de dólares.

435
00:29:40,346 --> 00:29:42,982
Escribiré un poema inmortal
y te lo dedico.

436
00:29:46,052 --> 00:29:47,453
Te amaré por siempre.

437
00:29:47,553 --> 00:29:50,923
[reproducción de música]

438
00:30:40,139 --> 00:30:41,473
(CANTANDO) Ay, cuando los santos.

439
00:30:41,573 --> 00:30:43,409
Oh, cuando vengan los santos

440
00:30:43,509 --> 00:30:44,376
Hola Sara.

441
00:30:44,476 --> 00:30:45,344
Hola, papá.

442
00:30:48,847 --> 00:30:50,216
¿Qué hice?

443
00:30:50,316 --> 00:30:52,418
Eso fue en vano.

444
00:30:52,518 --> 00:30:54,887
(CANTANDO) Oh, cuando
los santos... hola, mamá.

445
00:30:57,957 --> 00:30:59,358
Hola Sara.

446
00:30:59,458 --> 00:31:01,160
Invité a Paul a desayunar.

447
00:31:07,733 --> 00:31:08,534
Sara.

448
00:31:11,837 --> 00:31:12,638
Sara.

449
00:31:15,607 --> 00:31:17,243
¿Por qué no hablas con él?

450
00:31:17,343 --> 00:31:18,444
Está terriblemente herido.

451
00:31:18,544 --> 00:31:20,079
No tengo nada que decirle.

452
00:31:20,179 --> 00:31:21,313
Entonces háblame.

453
00:31:21,413 --> 00:31:22,214
Yo soy tu--

454
00:31:22,314 --> 00:31:23,115
Madre.

455
00:31:23,215 --> 00:31:25,151
No mi hermana.

456
00:31:25,251 --> 00:31:29,588
¿Por qué siempre tienes que
¿Hacerme sentir mayor que Dios?

457
00:31:29,688 --> 00:31:31,157
Tengo una gran idea.

458
00:31:31,257 --> 00:31:33,425
¿Por qué no te divorcias?
¿Papá y casarme con Paul?

459
00:31:33,525 --> 00:31:34,994
"Ropa de mujer a diario"
Me encantaría.

460
00:31:38,530 --> 00:31:41,667
quiero negociaciones de paz
entre tú y tu madre.

461
00:31:41,767 --> 00:31:43,669
No soporto su obsesión
con mi vida privada.

462
00:31:43,769 --> 00:31:46,738
Sara, no seas tonta.

463
00:31:46,838 --> 00:31:48,941
me niego a tener
una hija tonta.

464
00:31:49,041 --> 00:31:51,877
Ella está preocupada.

465
00:31:51,978 --> 00:31:53,079
Concédele el derecho
estar preocupado?

466
00:31:53,179 --> 00:31:55,681
A disgusto.

467
00:31:55,781 --> 00:31:57,383
Bueno, tienes un
Se acerca el cumpleaños número 16,

468
00:31:57,483 --> 00:31:58,951
y quiero que sea bonito.

469
00:31:59,051 --> 00:32:03,022
Ahora, ¿terminarás?
¿Esta guerra para mí?

470
00:32:03,122 --> 00:32:03,922
DE ACUERDO.

471
00:32:04,023 --> 00:32:05,891
[hablando italiano]

472
00:32:05,992 --> 00:32:07,659
Bien.

473
00:32:07,759 --> 00:32:09,795
Ahora quiero tu arena de jamón.

474
00:32:09,895 --> 00:32:10,729
Lo entendiste.

475
00:32:13,599 --> 00:32:14,400
¿Papá?

476
00:32:14,500 --> 00:32:16,102
Mmmm.

477
00:32:16,202 --> 00:32:20,706
¿Alguna vez tuviste un
¿Aventura con una chica joven?

478
00:32:20,806 --> 00:32:23,009
Sarah, ya tengo edad suficiente.
ser tu padre.

479
00:32:23,109 --> 00:32:24,776
Vamos, profesores tontos.
alrededor con sus estudiantes

480
00:32:24,876 --> 00:32:25,677
todo el tiempo.

481
00:32:25,777 --> 00:32:26,945
¿Acaso tú?

482
00:32:27,046 --> 00:32:28,647
Ahora quien esta obsesionado
¿Con quién es la vida privada?

483
00:32:28,747 --> 00:32:30,749
A mí.
Donde alguna vez lo intentaste.

484
00:32:30,849 --> 00:32:31,650
No.

485
00:32:31,750 --> 00:32:32,918
¿Lo juras?

486
00:32:33,019 --> 00:32:34,453
No.

487
00:32:34,553 --> 00:32:35,354
Bueno, ¿lo hiciste?

488
00:32:35,454 --> 00:32:37,289
No.

489
00:32:37,389 --> 00:32:39,358
Cuando lo hiciste, ¿cómo?
¿Cuánto mayor eras?

490
00:32:43,929 --> 00:32:44,730
Dame un respiro.

491
00:32:47,333 --> 00:32:48,134
Yo también te amo.

492
00:32:54,273 --> 00:32:55,074
¿Ashley?

493
00:32:55,174 --> 00:32:56,408
¿Mmm?

494
00:32:56,508 --> 00:32:58,477
¿Me llevarás?
en tu barco algún día?

495
00:32:58,577 --> 00:32:59,478
Mi barco no está aquí.

496
00:32:59,578 --> 00:33:01,180
esta en antigua
en el caribe.

497
00:33:01,280 --> 00:33:03,049
¿Me llevarás?
hay algo de tiempo?

498
00:33:05,584 --> 00:33:07,486
Podríamos alquilar un barco en
el puerto deportivo un día de estos.

499
00:33:07,586 --> 00:33:08,554
¿Te gustaría eso?

500
00:33:08,654 --> 00:33:10,156
Excelente.

501
00:33:10,256 --> 00:33:13,325
Amigas... Ruspoli y...

502
00:33:13,425 --> 00:33:14,626
Smitty.

503
00:33:14,726 --> 00:33:16,295
Smitty.
Puedes invitarlos.

504
00:33:16,395 --> 00:33:17,296
¿Les gustaría venir?

505
00:33:17,396 --> 00:33:18,464
¿Si les gustaría venir?

506
00:33:18,564 --> 00:33:21,600
Se morirían si vinieran.

507
00:33:21,700 --> 00:33:22,968
¿Estás escribiendo?

508
00:33:23,069 --> 00:33:24,403
SARAH NORTON: Lo intento.

509
00:33:24,503 --> 00:33:27,206
Intentando escribir sobre nosotros.

510
00:33:27,306 --> 00:33:30,776
para decirte el
La verdad, más sobre mí.

511
00:33:30,876 --> 00:33:33,745
La forma en que nos veo.

512
00:33:33,845 --> 00:33:36,515
¿Qué hacen tus padres?
¿Qué dices de mi cuadro?

513
00:33:36,615 --> 00:33:37,783
SARAH NORTON: Ellos
no digas nada.

514
00:33:37,883 --> 00:33:38,784
Ellos no lo saben.

515
00:33:42,121 --> 00:33:44,123
donde estas
diles que lo eres?

516
00:33:44,223 --> 00:33:45,324
Les digo mentiras.

517
00:33:48,327 --> 00:33:50,396
¿Qué harían?
decir si lo supieran?

518
00:33:50,496 --> 00:33:53,265
Bueno, mi madre lo haría
Di, Sarah, qué maravilloso.

519
00:33:53,365 --> 00:33:55,634
Voy contigo.

520
00:33:55,734 --> 00:33:58,036
¿Quieres que ella venga?

521
00:33:58,137 --> 00:33:59,371
Lo pensaré.

522
00:34:03,642 --> 00:34:04,543
No más hoy.

523
00:34:04,643 --> 00:34:05,444
Ir a casa.

524
00:34:16,722 --> 00:34:18,424
- ¿Puedo?
- Seguro.

525
00:34:18,524 --> 00:34:19,558
No hay mucho allí.

526
00:34:30,802 --> 00:34:32,671
Guau.

527
00:34:32,771 --> 00:34:33,905
¿Quién es ella?

528
00:34:34,005 --> 00:34:36,175
ASHLEY ST. CLARO: Claudia.

529
00:34:36,275 --> 00:34:38,544
¿Quién es claudia?

530
00:34:38,644 --> 00:34:40,446
Alguien que he conocido
durante mucho tiempo.

531
00:34:40,546 --> 00:34:41,880
Alguien cercano a mí.

532
00:34:45,284 --> 00:34:47,486
¿Era ella tu amante?

533
00:34:47,586 --> 00:34:48,520
Y más.

534
00:34:51,957 --> 00:34:53,725
Cuando todos los demás se dieron por vencidos
En mí, ella siempre estuvo ahí.

535
00:35:03,335 --> 00:35:04,836
¿Te vas a casar con ella?

536
00:35:04,936 --> 00:35:05,737
No.

537
00:35:08,574 --> 00:35:10,041
Ella es una mujer de negocios.

538
00:35:10,142 --> 00:35:12,911
Tiene una galería de arte en Nueva York.

539
00:35:13,011 --> 00:35:14,079
Ambos tenemos nuestras propias vidas.

540
00:35:14,180 --> 00:35:16,948
Lo preferimos así.

541
00:35:17,048 --> 00:35:17,849
DE ACUERDO.

542
00:35:24,256 --> 00:35:26,625
¿Tiene otros amantes?

543
00:35:26,725 --> 00:35:29,060
Nunca pregunté.

544
00:35:29,161 --> 00:35:31,230
¿Sabes qué es Columbo?
diría sobre eso?

545
00:35:31,330 --> 00:35:32,130
¿Quién es Colombo?

546
00:35:32,231 --> 00:35:33,465
SARAH NORTON: ¿Quién es Columbo?

547
00:35:33,565 --> 00:35:34,700
¿Eres de Marte?

548
00:35:34,800 --> 00:35:36,001
Es un detective en la televisión.

549
00:35:36,101 --> 00:35:37,703
Estoy loca por él.

550
00:35:37,803 --> 00:35:38,904
¿Qué diría?

551
00:35:39,004 --> 00:35:41,840
SARAH NORTON: Afirma que
La ama pero nunca le preguntó.

552
00:35:41,940 --> 00:35:46,278
Tal vez este tipo usa
un cinturón de castidad.

553
00:35:46,378 --> 00:35:49,114
¿Cuántos años tiene esta Claudia de todos modos?

554
00:35:49,215 --> 00:35:50,616
ASHLEY ST. CLARO: 44.

555
00:35:50,716 --> 00:35:52,083
Bueno, no hay competencia.

556
00:35:52,184 --> 00:35:52,984
Nos vemos mañana.

557
00:36:04,530 --> 00:36:06,865
Mañana.

558
00:36:06,965 --> 00:36:10,236
¿Te sientes cerca de mí?

559
00:36:10,336 --> 00:36:11,136
Sí.

560
00:36:16,208 --> 00:36:17,008
Mañana.

561
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
¿Estás loco?

562
00:36:39,064 --> 00:36:39,965
[teléfono sonando]

563
00:36:40,065 --> 00:36:41,933
Galería Aldridge.

564
00:36:42,033 --> 00:36:42,968
¿Claudia?

565
00:36:43,068 --> 00:36:43,869
Soy Ashley.

566
00:36:47,205 --> 00:36:50,709
Y aquí está ella.

567
00:36:50,809 --> 00:36:52,110
Ashley.

568
00:36:52,210 --> 00:36:55,080
¿Qué haces tan lejos?

569
00:36:55,180 --> 00:36:57,749
Echándote de menos.

570
00:36:57,849 --> 00:36:59,318
¿Por qué no vienes?
¿Hasta aquí en Toronto?

571
00:36:59,418 --> 00:37:02,153
Me encantaría.

572
00:37:02,254 --> 00:37:04,756
¿El próximo fin de semana?

573
00:37:04,856 --> 00:37:09,461
Claudia, estoy pintando de nuevo.

574
00:37:09,561 --> 00:37:10,796
Está pintando de nuevo.

575
00:37:10,896 --> 00:37:11,697
Oh, querida.

576
00:37:11,797 --> 00:37:12,864
Eres maravilloso.

577
00:37:12,964 --> 00:37:14,500
Eres firme.

578
00:37:14,600 --> 00:37:16,234
Te admiro.

579
00:37:16,335 --> 00:37:17,503
Me alegro que esté pintando de nuevo.

580
00:37:17,603 --> 00:37:18,404
Me alegro por él.

581
00:37:18,504 --> 00:37:20,406
Me alegro por ti.

582
00:37:20,506 --> 00:37:22,774
Pero 10 años.

583
00:37:22,874 --> 00:37:24,710
Incluso entonces, su pintura
hacia el final--

584
00:37:24,810 --> 00:37:26,712
Al final tu
Simplemente dejé de intentarlo.

585
00:37:26,812 --> 00:37:29,080
Hiciste una fortuna
de Ashely St. Clair.

586
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
No dejé de intentarlo.

587
00:37:31,116 --> 00:37:33,985
A la gente dejó de importarle.

588
00:37:34,085 --> 00:37:37,222
Claudia, tienes una galería.

589
00:37:37,323 --> 00:37:39,891
¿Sabes lo que pasó?
en el mundo del arte.

590
00:37:39,991 --> 00:37:42,428
Ashley simplemente no
moverse con los tiempos.

591
00:37:42,528 --> 00:37:43,329
Ay, Como.

592
00:37:43,429 --> 00:37:44,596
Llama a Madeline.

593
00:37:44,696 --> 00:37:45,831
Dile que estoy en camino.

594
00:37:45,931 --> 00:37:47,466
COMO: Sí, señor.

595
00:37:47,566 --> 00:37:50,369
Claudia, te diré una cosa.

596
00:37:50,469 --> 00:37:53,472
¿Quieres mi contrato con él?

597
00:37:53,572 --> 00:37:56,274
Te lo daré.

598
00:37:56,375 --> 00:37:58,444
Lo tomaría si mi galería
tenía la mitad de influencia

599
00:37:58,544 --> 00:38:00,211
como el tuyo, hijo de puta.

600
00:38:04,350 --> 00:38:06,217
¿Puedo dejarte en algún lugar?

601
00:38:06,318 --> 00:38:07,319
Harold, tienes que intentarlo.

602
00:38:10,422 --> 00:38:11,823
Veamos qué tiene.

603
00:38:19,831 --> 00:38:22,267
¿Un descanso?

604
00:38:22,368 --> 00:38:23,535
Está terminado.

605
00:38:23,635 --> 00:38:24,936
¿Puedo verlo?

606
00:38:27,639 --> 00:38:28,440
Venir.

607
00:38:28,540 --> 00:38:29,741
Cuéntame qué te parece.

608
00:38:29,841 --> 00:38:32,511
no se la diferencia
entre la Capilla Sixtina

609
00:38:32,611 --> 00:38:33,412
y el Burger King.

610
00:38:37,716 --> 00:38:39,618
¿Qué opinas?

611
00:38:39,718 --> 00:38:41,086
En los 10.

612
00:38:46,625 --> 00:38:48,026
No es bueno.

613
00:38:51,096 --> 00:38:52,464
No puedes recoger el
cepillar después de 10 años

614
00:38:52,564 --> 00:38:53,432
y esperar que sea bueno.

615
00:38:57,302 --> 00:38:59,838
Un pintor israelí llamado
Marika dijo bien.

616
00:39:03,875 --> 00:39:09,247
Un artista tiene que estar en
la alerta como un ejército.

617
00:39:09,347 --> 00:39:11,583
no puedes ir a
Dormir durante 10 años.

618
00:39:14,486 --> 00:39:18,323
Y cuando los artistas paran
trabajando, encuentran formas enfermizas

619
00:39:18,424 --> 00:39:19,725
de destruirse a sí mismos.

620
00:39:22,928 --> 00:39:25,764
¿Sabes qué pintor
hizo hace unos años?

621
00:39:25,864 --> 00:39:27,332
Se cortó las venas.

622
00:39:27,433 --> 00:39:32,203
Roció su sangre por todo el
lienzo hasta caer muerto.

623
00:39:43,014 --> 00:39:44,382
No es bueno.

624
00:39:47,419 --> 00:39:48,454
No es bueno.

625
00:40:03,268 --> 00:40:05,637
Entonces hazlo bien.

626
00:40:05,737 --> 00:40:08,640
Hazlo de nuevo.

627
00:40:08,740 --> 00:40:11,610
Y si es necesario,
una y otra vez.

628
00:40:21,219 --> 00:40:22,621
No me despidas, Ashley.

629
00:40:28,860 --> 00:40:31,029
Quizás te guste esto.

630
00:40:31,129 --> 00:40:32,998
Sería un bonito regalo.

631
00:40:33,098 --> 00:40:35,033
Es encantador, Hank.

632
00:40:35,133 --> 00:40:37,402
¿Encontraste al artista?

633
00:40:37,503 --> 00:40:38,369
Sí, lo hice.

634
00:40:38,470 --> 00:40:39,671
Sólo dame un momento.

635
00:41:05,497 --> 00:41:06,898
¿Qué estás mirando?

636
00:41:06,998 --> 00:41:08,299
Lo lamento.

637
00:41:08,399 --> 00:41:13,639
Te he visto en alguna parte antes
empezando por mí así como así.

638
00:41:13,739 --> 00:41:15,974
Soy pintor.

639
00:41:16,074 --> 00:41:17,442
¿Considerarías
sentado para mi?

640
00:41:17,543 --> 00:41:19,044
Me gustaría pintarte.

641
00:41:19,144 --> 00:41:20,546
¿Para qué diablos?

642
00:41:23,281 --> 00:41:24,482
¿Pintas?

643
00:41:24,583 --> 00:41:25,884
Sí.

644
00:41:25,984 --> 00:41:27,185
¿Estarás aquí la próxima semana?

645
00:41:27,285 --> 00:41:29,354
No me corresponde a mí decidir...

646
00:41:29,454 --> 00:41:31,189
él arriba.

647
00:41:31,289 --> 00:41:34,626
SARAH NORTON: ¿Ashley?

648
00:41:34,726 --> 00:41:38,029
Voy tarde.

649
00:41:38,129 --> 00:41:39,965
Te ves maravilloso.

650
00:41:40,065 --> 00:41:40,966
Sólo para ti.

651
00:41:43,969 --> 00:41:46,805
VENDEDOR: ¿Ashley?

652
00:41:46,905 --> 00:41:48,774
Ven a mirar.

653
00:41:48,874 --> 00:41:50,742
Monos.

654
00:41:50,842 --> 00:41:53,144
Estaban de moda en el
Tribunales franceses de la época.

655
00:41:53,244 --> 00:41:54,045
Intenso.

656
00:42:02,854 --> 00:42:03,955
ASHLEY ST. CLARO:
¿Te gustaría?

657
00:42:07,125 --> 00:42:10,028
Disculpe.

658
00:42:10,128 --> 00:42:13,064
Me encantaría, pero
es demasiado caro.

659
00:42:13,164 --> 00:42:14,365
De todos modos, ¿dónde lo pondría?

660
00:42:14,465 --> 00:42:15,400
Tendría que ocultarlo.

661
00:42:15,500 --> 00:42:16,301
Mmm.

662
00:42:16,401 --> 00:42:18,737
No había pensado en eso.

663
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
Así que... oh, Ashley.

664
00:42:22,540 --> 00:42:23,508
Mirar.

665
00:42:23,609 --> 00:42:24,943
Mira todos esos sombreros.

666
00:42:29,480 --> 00:42:31,282
Éste es precioso.

667
00:42:31,382 --> 00:42:33,184
VENDEDOR: Es un Borsalino.

668
00:42:33,284 --> 00:42:34,085
¿Puedo probarlo?

669
00:42:34,185 --> 00:42:34,986
Seguro.

670
00:42:43,261 --> 00:42:45,731
Qué cara más extraña.

671
00:42:45,831 --> 00:42:48,266
Me da escalofríos.

672
00:42:48,366 --> 00:42:49,167
Yo también.

673
00:42:54,572 --> 00:42:56,474
Y el Borsalino.

674
00:42:56,574 --> 00:42:59,477
Moriría por este sombrero.

675
00:42:59,577 --> 00:43:02,380
Es tuyo.

676
00:43:02,480 --> 00:43:03,314
Y se convierte en ti.

677
00:43:12,958 --> 00:43:14,559
Eso luce horrible.

678
00:43:14,660 --> 00:43:15,894
- Pruébalo.
- No.

679
00:43:15,994 --> 00:43:17,228
Vamos, pruébalo.

680
00:43:22,634 --> 00:43:23,869
No está mal.

681
00:43:23,969 --> 00:43:25,303
Eso es lo que me gusta de ti.

682
00:43:25,403 --> 00:43:26,204
Una mente abierta.

683
00:43:31,276 --> 00:43:33,679
[gaita tocando]

684
00:43:58,169 --> 00:43:59,570
¿Quieres
hacer que me arresten?

685
00:43:59,671 --> 00:44:02,073
Incluso podrían
ponernos en aislamiento.

686
00:44:10,481 --> 00:44:11,282
Eso estuvo bien.

687
00:44:11,382 --> 00:44:14,786
¿Quién te enseñó a cocinar?

688
00:44:14,886 --> 00:44:16,121
Leí un libro.

689
00:44:16,221 --> 00:44:18,256
- ¿No te sentías solo?
- Ahora no.

690
00:44:21,159 --> 00:44:24,229
Tengo una propuesta que hacer.

691
00:44:24,329 --> 00:44:25,496
Mira, yo comencé todo esto.

692
00:44:25,596 --> 00:44:27,032
te recogí
en la pastelería.

693
00:44:27,132 --> 00:44:28,366
Colaboré.

694
00:44:28,466 --> 00:44:29,801
me invité
a tu casa.

695
00:44:29,901 --> 00:44:31,136
Te recibí.

696
00:44:31,236 --> 00:44:32,537
Te pedí que me pintaras.

697
00:44:32,637 --> 00:44:35,640
Por lo cual voy a
estar eternamente agradecido.

698
00:44:35,741 --> 00:44:38,643
¿Cuál es la propuesta?

699
00:44:38,744 --> 00:44:41,112
Una charla de corazón a corazón.

700
00:44:45,717 --> 00:44:46,551
Es hora.

701
00:44:51,222 --> 00:44:52,991
Sé que cierto
la gente no debería

702
00:44:53,091 --> 00:44:57,729
enredarse todos juntos,
pero no pueden evitarlo.

703
00:44:57,829 --> 00:45:00,331
Lo hacen porque ellos--

704
00:45:00,431 --> 00:45:01,566
Tener afinidad.

705
00:45:01,666 --> 00:45:03,769
Bien.

706
00:45:03,869 --> 00:45:07,939
Comer con un hombre es
íntimo, ¿no?

707
00:45:08,039 --> 00:45:08,840
Mmmm.

708
00:45:11,676 --> 00:45:13,611
¿Te atrae?

709
00:45:13,711 --> 00:45:14,946
Quiero decir, ¿físicamente?

710
00:45:18,316 --> 00:45:20,685
Sí.

711
00:45:20,786 --> 00:45:24,522
¿Has pensado en
¿Te vas a la cama conmigo?

712
00:45:27,192 --> 00:45:27,993
Sí.

713
00:45:41,139 --> 00:45:41,907
Vamos.

714
00:45:44,375 --> 00:45:45,176
Obviamente no.

715
00:45:48,013 --> 00:45:50,148
¿Es porque tú
¿Crees que soy virgen?

716
00:45:50,248 --> 00:45:52,483
Porque si crees que soy...

717
00:45:52,583 --> 00:45:54,585
Lo eres.

718
00:45:54,685 --> 00:45:55,520
Soy.

719
00:45:58,423 --> 00:46:00,992
Mira, tienes que ayudar
yo con esta carga.

720
00:46:04,362 --> 00:46:06,832
¿Recuerdas lo que Ben Johnson
escribió sobre los últimos vivos

721
00:46:06,932 --> 00:46:08,199
virgen en Venecia?

722
00:46:08,299 --> 00:46:09,901
Estaba pensando en mí.

723
00:46:10,001 --> 00:46:12,470
Ayuda.

724
00:46:12,570 --> 00:46:15,106
Mi... no creo que mi
El corazón podría soportarlo.

725
00:46:15,206 --> 00:46:16,041
¿Qué pasa?

726
00:46:16,141 --> 00:46:18,476
¿Hay algo mal?
con tu corazón?

727
00:46:18,576 --> 00:46:21,446
Bueno, a veces
se comporta de manera extraña.

728
00:46:21,546 --> 00:46:22,547
Como ahora.

729
00:46:22,647 --> 00:46:24,816
Estás bromeando, ¿no?

730
00:46:24,916 --> 00:46:25,884
Sí.

731
00:46:25,984 --> 00:46:27,718
porque a veces
Te espío haciendo jogging.

732
00:46:27,819 --> 00:46:28,619
¿Tú haces?

733
00:46:28,719 --> 00:46:29,720
Sí.

734
00:46:29,821 --> 00:46:31,823
Y te ves genial,
y fuerte y joven.

735
00:46:31,923 --> 00:46:33,491
Eres un niño loco.

736
00:46:33,591 --> 00:46:34,792
No digas eso, Ashley.

737
00:46:34,893 --> 00:46:37,295
Por favor.

738
00:46:37,395 --> 00:46:40,999
Dame tu mano.

739
00:46:41,099 --> 00:46:44,002
Este no es un niño loco hablando.

740
00:46:44,102 --> 00:46:46,204
Te amo.

741
00:46:46,304 --> 00:46:47,205
Estoy enamorado de ti.

742
00:46:53,278 --> 00:46:55,580
Cuando nos volvamos a encontrar--

743
00:46:55,680 --> 00:46:57,615
si alguna vez nos volvemos a encontrar--

744
00:46:57,715 --> 00:46:58,950
Me volveré a presentar.

745
00:46:59,050 --> 00:47:00,351
Mi nombre es Ashley St. Clair.

746
00:47:00,451 --> 00:47:02,287
Soy pintor y
Tengo 60 años.

747
00:47:02,387 --> 00:47:04,155
SARAH NORTON: No me importa.
- ¡Tengo 60 años!

748
00:47:04,255 --> 00:47:05,556
No me importa.

749
00:47:08,826 --> 00:47:12,097
No me importaría si tú
estaban en silla de ruedas.

750
00:47:12,197 --> 00:47:12,998
Te amo.

751
00:47:18,269 --> 00:47:19,070
Sara.

752
00:47:22,040 --> 00:47:24,910
¿Bésame?

753
00:47:25,010 --> 00:47:25,911
Sólo una vez.

754
00:48:09,654 --> 00:48:13,524
SARAH NORTON:
¿Hay más trabajo hoy?

755
00:48:13,624 --> 00:48:15,026
No me parece.

756
00:48:18,596 --> 00:48:23,034
Voy a recoger mis cosas.

757
00:48:23,134 --> 00:48:24,035
CLAUDIA: ¿Cariño?

758
00:48:36,614 --> 00:48:37,415
claudia.

759
00:48:40,518 --> 00:48:45,123
Yo, uh... no esperaba
Tú hasta el día 15.

760
00:48:45,223 --> 00:48:46,024
Este es el día 15.

761
00:48:46,124 --> 00:48:46,924
Oh.

762
00:48:47,025 --> 00:48:48,059
He estado trabajando.

763
00:48:48,159 --> 00:48:50,695
Y por alguna razón, yo
Pensé que era el día 14.

764
00:48:50,795 --> 00:48:51,696
quiero ver
- Sí.

765
00:48:51,796 --> 00:48:52,597
Allá.

766
00:49:12,583 --> 00:49:15,987
Increíble.

767
00:49:16,087 --> 00:49:19,090
Estás trabajando en ambos
estos al mismo tiempo?

768
00:49:19,190 --> 00:49:19,991
¿Esto ahora?

769
00:49:22,960 --> 00:49:25,763
¿Qué pasa, Ashley?

770
00:49:25,863 --> 00:49:30,001
Estoy pintando.

771
00:49:30,101 --> 00:49:30,968
Sí, querido.

772
00:49:31,069 --> 00:49:31,936
Eres.

773
00:49:32,037 --> 00:49:33,471
Y eso es maravilloso.

774
00:49:38,709 --> 00:49:39,844
Claudia, ella es Sara.

775
00:49:39,944 --> 00:49:41,379
Sara, Claudia.

776
00:49:41,479 --> 00:49:43,281
Hola.

777
00:49:43,381 --> 00:49:45,550
SARAH NORTON: Hola.

778
00:49:45,650 --> 00:49:46,451
Tengo que correr.

779
00:49:46,551 --> 00:49:47,518
No es necesario ir.

780
00:49:47,618 --> 00:49:48,419
Tiene que correr.

781
00:49:51,289 --> 00:49:52,123
Gracias por el almuerzo.

782
00:49:55,826 --> 00:49:57,028
Grandes zapatos tienes
Llegué allí, señora.

783
00:49:57,128 --> 00:49:57,928
Grandes zapatos.

784
00:50:10,108 --> 00:50:13,111
Pensé que era sólo una niña.

785
00:50:13,211 --> 00:50:15,680
Ella es.

786
00:50:15,780 --> 00:50:18,383
¿Hace cuánto que la conoces?

787
00:50:18,483 --> 00:50:20,985
Aproximadamente un mes.

788
00:50:21,086 --> 00:50:24,522
Oh, maldito tonto.

789
00:50:24,622 --> 00:50:26,724
Tienes una edad perfecta para
Haz el culo del caballo.

790
00:50:38,369 --> 00:50:40,571
estas enamorado de
ella, ¿no?

791
00:50:40,671 --> 00:50:41,472
Sí.

792
00:50:44,909 --> 00:50:46,611
Oh, maldito tonto.

793
00:50:57,522 --> 00:50:58,323
¿Sara?

794
00:51:02,893 --> 00:51:03,694
¿Sara?

795
00:51:08,699 --> 00:51:09,534
¿Sara?

796
00:51:09,634 --> 00:51:10,501
¿No puedes tocar?

797
00:51:13,171 --> 00:51:14,839
No seas tan pequeño idiota.

798
00:51:14,939 --> 00:51:16,374
Tengo un mensaje para ti.

799
00:51:16,474 --> 00:51:18,075
Alguien llamado Ashley llamó por teléfono.

800
00:51:18,176 --> 00:51:19,477
Parece ansioso por hablar contigo.

801
00:51:19,577 --> 00:51:21,979
no quiero
Habla con cualquier Ashley.

802
00:51:22,079 --> 00:51:23,281
¿Qué ocurre?

803
00:51:23,381 --> 00:51:25,916
SARAH NORTON: No pasa nada.

804
00:51:26,016 --> 00:51:26,884
Sara.

805
00:51:26,984 --> 00:51:27,885
SARAH NORTON: No pasa nada.

806
00:51:41,832 --> 00:51:42,700
¿Quién es Ashley?

807
00:51:45,503 --> 00:51:46,337
Un pintor.

808
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
¿No es Ashley St. Clair?

809
00:51:54,912 --> 00:51:57,081
¿Qué tienes que hacer?
¿Con Ashley St. Clair?

810
00:52:00,185 --> 00:52:01,085
Contéstame.

811
00:52:04,155 --> 00:52:05,556
Él me pinta.

812
00:52:12,663 --> 00:52:13,931
¿Desde cuándo?

813
00:52:14,031 --> 00:52:18,803
Madre, ¿podrías por favor irte?
¿Yo solo por un rato?

814
00:52:18,903 --> 00:52:19,737
Dios mío, Sara.

815
00:52:19,837 --> 00:52:21,672
el es lo suficientemente mayor
ser tu padre.

816
00:52:24,975 --> 00:52:26,577
el es lo suficientemente mayor
ser tu padre.

817
00:52:33,017 --> 00:52:38,656
Mira cariño, lo sé.
que atractivo mayor

818
00:52:38,756 --> 00:52:42,727
Los hombres pueden serlo para las chicas de tu edad.

819
00:52:42,827 --> 00:52:45,363
Créeme, estarías
Me sorprende lo bien que lo sé.

820
00:52:49,367 --> 00:52:51,035
Pero también sé que
estás consiguiendo--

821
00:52:51,135 --> 00:52:53,238
Por favor, hablaré
hablarte de ello más tarde.

822
00:52:53,338 --> 00:52:54,439
Lo juro que lo haré.

823
00:52:54,539 --> 00:52:55,740
Déjame en paz.

824
00:53:00,010 --> 00:53:01,111
Dios mío, Sara.

825
00:53:10,154 --> 00:53:12,557
¿Madre?

826
00:53:12,657 --> 00:53:14,058
¿Cuándo llamó?

827
00:53:14,158 --> 00:53:15,493
unos minutos
antes de llegar a casa.

828
00:53:22,233 --> 00:53:24,101
[teléfono sonando]

829
00:53:26,170 --> 00:53:28,038
Ah, Sara.

830
00:53:28,138 --> 00:53:29,507
Gracias a dios que llamaste.

831
00:53:29,607 --> 00:53:33,778
Yo... no, no, no.

832
00:53:33,878 --> 00:53:34,845
Regresó a Nueva York.

833
00:53:38,082 --> 00:53:41,386
Ella... ella no lo hizo.
Creo que debería quedarse.

834
00:53:46,557 --> 00:53:47,925
Por favor ven.

835
00:53:48,025 --> 00:53:49,960
(CANTO) [francés]

836
00:53:59,169 --> 00:54:01,672
TODOS: (CANTO) [francés]

837
00:54:29,066 --> 00:54:29,867
Sin esperanza.

838
00:54:29,967 --> 00:54:30,968
Lo intentamos de nuevo.

839
00:54:31,068 --> 00:54:32,202
[risas]

840
00:54:57,127 --> 00:54:59,430
Un poema escrito en mi juventud.

841
00:54:59,530 --> 00:55:00,865
en este mundo
desde que Dios lo empezó,

842
00:55:00,965 --> 00:55:04,268
no hay nada mas dulce
que una granada.

843
00:55:04,369 --> 00:55:10,174
una medida de mi
Amor, mi último.

844
00:55:10,274 --> 00:55:11,342
Oye, ¿dónde estás?

845
00:55:11,442 --> 00:55:12,242
Lejos.

846
00:55:12,343 --> 00:55:13,644
Lejos.

847
00:55:13,744 --> 00:55:15,380
¿Qué ves ahí?

848
00:55:15,480 --> 00:55:16,914
te veo ofreciendo
una granada

849
00:55:17,014 --> 00:55:20,418
a alguien de tu edad,
y estoy estirando la pata.

850
00:55:20,518 --> 00:55:21,986
Hola, teniente.

851
00:55:22,086 --> 00:55:24,389
Un día como este, un cielo
así, y este tipo

852
00:55:24,489 --> 00:55:26,591
hablando de
pataleando al balde.

853
00:55:26,691 --> 00:55:27,592
Ven aquí.

854
00:55:31,161 --> 00:55:33,330
Prometo nunca morir
en un día como este.

855
00:55:37,735 --> 00:55:39,036
Sí.

856
00:55:39,136 --> 00:55:43,608
Sí, por Dios, me gustan.

857
00:55:43,708 --> 00:55:46,544
Lo que hicieron esos hijos de puta
fue hacerme sentir que debería

858
00:55:46,644 --> 00:55:48,846
disculpame por lo que hice.

859
00:55:48,946 --> 00:55:52,282
Porque sabía cómo hacerlo.

860
00:55:52,383 --> 00:55:57,321
Un crítico crapuloso
Me llamó ilustrador.

861
00:55:57,422 --> 00:55:59,490
Dejé que me afectara, por Cristo.

862
00:55:59,590 --> 00:56:01,759
SARAH NORTON: Estabas
Sólo un niño loco y confundido.

863
00:56:06,897 --> 00:56:08,198
Todos esos años perdidos.

864
00:56:11,702 --> 00:56:16,340
Todo ese tiempo perdido.

865
00:56:16,441 --> 00:56:17,542
Desnudo con cigarro.

866
00:56:22,046 --> 00:56:24,615
Vestirse.

867
00:56:24,715 --> 00:56:26,150
tu pintaste
Claudia desnuda.

868
00:56:29,286 --> 00:56:30,921
Vestirse.

869
00:56:31,021 --> 00:56:33,123
Mi cuerpo es tan bueno
como el de Claudia cualquier día.

870
00:56:37,161 --> 00:56:38,062
Vestirse.

871
00:56:58,949 --> 00:57:00,618
No te enojes conmigo.

872
00:57:00,718 --> 00:57:02,653
Sabes que solo soy
celoso de Claudia.

873
00:57:02,753 --> 00:57:06,457
Dime, ¿por qué el cigarro?

874
00:57:06,557 --> 00:57:08,258
Me sentí desnudo sin él.

875
00:57:11,929 --> 00:57:14,198
nunca voy a
Te dejo, Ashley.

876
00:57:14,298 --> 00:57:15,099
Conseguir.

877
00:57:15,199 --> 00:57:16,366
¿Mañana?

878
00:57:16,467 --> 00:57:18,135
Justo después de la escuela.

879
00:57:18,235 --> 00:57:20,037
Romperé todos los récords de velocidad.

880
00:57:24,341 --> 00:57:25,142
Hola.

881
00:57:25,242 --> 00:57:26,043
Hola.

882
00:57:57,241 --> 00:57:59,043
Paul, te ves terrible.

883
00:57:59,143 --> 00:58:01,512
¿Qué estás haciendo aquí?

884
00:58:05,082 --> 00:58:09,920
Tú... te jodiste
ese horrible pervertido.

885
00:58:13,023 --> 00:58:15,259
tomas tu ropa
fuera para todos menos para mí.

886
00:58:19,129 --> 00:58:20,297
No [inaudible].

887
00:58:20,397 --> 00:58:21,198
[gritando]

888
00:58:21,298 --> 00:58:22,867
[voces interpuestas]

889
00:58:22,967 --> 00:58:23,834
¡Basta!

890
00:58:23,934 --> 00:58:24,735
¡Basta!

891
00:58:24,835 --> 00:58:25,836
¡Déjame en paz!

892
00:58:25,936 --> 00:58:26,737
Sara!

893
00:58:26,837 --> 00:58:28,338
¡Yo vi!

894
00:58:28,438 --> 00:58:30,340
[gritando]

895
00:58:32,943 --> 00:58:35,312
Yo vi.

896
00:58:35,412 --> 00:58:36,814
Déjame ir.

897
00:58:36,914 --> 00:58:38,816
Déjame ir.

898
00:58:38,916 --> 00:58:40,284
Ay dios mío.

899
00:58:43,387 --> 00:58:45,289
[gritando]

900
00:58:47,357 --> 00:58:48,759
¡Déjame ir!

901
00:58:52,362 --> 00:58:53,731
¡Basta!

902
00:58:53,831 --> 00:58:55,733
Sara.

903
00:58:55,833 --> 00:58:58,235
[gritando]

904
00:59:15,753 --> 00:59:18,155
[llorando]

905
00:59:22,827 --> 00:59:23,628
¡Ashley!

906
00:59:23,728 --> 00:59:25,630
¡Ashley!

907
00:59:25,730 --> 00:59:28,098
¡Ashley!

908
00:59:28,198 --> 00:59:29,199
¡Ashley!

909
00:59:29,299 --> 00:59:30,100
¡Ashley!

910
00:59:30,200 --> 00:59:34,071
Paul tomó mi llave.

911
00:59:34,171 --> 00:59:35,572
Por favor.

912
00:59:35,673 --> 00:59:36,573
Por favor.

913
00:59:36,674 --> 00:59:37,474
Por favor.

914
00:59:44,649 --> 00:59:46,984
Ay dios mío.

915
00:59:47,084 --> 00:59:48,152
Vuelve al estudio.

916
00:59:48,252 --> 00:59:50,287
Llame una ambulancia.

917
00:59:50,387 --> 00:59:51,188
¡Correr!

918
01:00:15,279 --> 01:00:16,847
El niño tiene el cráneo fracturado.

919
01:00:21,551 --> 01:00:22,419
¿Él...?

920
01:00:22,519 --> 01:00:23,453
Lo sacaremos.

921
01:00:27,024 --> 01:00:27,825
Niños.

922
01:00:42,272 --> 01:00:45,609
Paul va a estar bien.

923
01:00:45,710 --> 01:00:48,445
Ay dios mío.

924
01:00:48,545 --> 01:00:49,446
Sus padres no están aquí.

925
01:00:49,546 --> 01:00:50,547
Están en España.

926
01:00:50,647 --> 01:00:53,583
Lo sé.

927
01:00:53,684 --> 01:00:58,155
te pregunté
padres para llamarlos.

928
01:00:58,255 --> 01:01:01,158
Sí, les llamé.

929
01:01:01,258 --> 01:01:02,592
DOCTOR: Esa es ella de ahí.

930
01:01:02,693 --> 01:01:04,962
Creo que sus padres llamaron.

931
01:01:05,062 --> 01:01:07,898
Me van a llevar.

932
01:01:07,998 --> 01:01:09,299
No tengas miedo.

933
01:01:09,399 --> 01:01:10,801
Yo les diré.

934
01:01:20,077 --> 01:01:20,878
Sara--

935
01:01:20,978 --> 01:01:22,312
Estoy bien, madre.

936
01:01:25,750 --> 01:01:28,118
Nos gustaría que nos dejaran
A solas con nuestra hija.

937
01:01:28,218 --> 01:01:29,920
No te vayas, Ashley.

938
01:01:30,020 --> 01:01:31,555
El señor St. Clair se va.

939
01:01:35,025 --> 01:01:35,826
Sr. Norton.

940
01:01:35,926 --> 01:01:37,594
Eres un viejo asqueroso...

941
01:01:37,694 --> 01:01:39,096
no hables
a él así.

942
01:01:39,196 --> 01:01:39,997
Sara.

943
01:01:46,804 --> 01:01:48,205
Te llamaré mañana.

944
01:01:56,313 --> 01:01:57,681
SARAH NORTON: Dejemos
¡fuera de aquí!

945
01:01:57,782 --> 01:02:00,184
¡Maldita sea, déjame salir!

946
01:02:17,367 --> 01:02:18,668
No.
No--

947
01:02:18,769 --> 01:02:19,636
¡Déjame salir!

948
01:02:19,736 --> 01:02:21,138
Te quedarás--

949
01:02:21,238 --> 01:02:22,139
¡Déjame salir!

950
01:02:22,239 --> 01:02:23,040
Sara--

951
01:02:23,140 --> 01:02:24,141
¡Quiero salir!

952
01:02:24,241 --> 01:02:25,042
¡Miguel!

953
01:02:45,195 --> 01:02:47,064
Sara--

954
01:02:47,164 --> 01:02:50,434
No me dejas libre,
las cosas nunca volverán a ser lo mismo.

955
01:02:50,534 --> 01:02:52,837
Confío en ti, Sara.

956
01:02:52,937 --> 01:02:56,907
Sólo tienes que prometer
para no volver a verlo nunca más.

957
01:02:57,007 --> 01:02:57,808
No.

958
01:02:57,908 --> 01:03:00,845
¿Estás tomando la píldora?

959
01:03:00,945 --> 01:03:03,848
¿Te imaginas si
quedaste embarazada?

960
01:03:03,948 --> 01:03:05,149
Déjame salir de aquí.

961
01:03:08,585 --> 01:03:09,954
No hasta que lo hayas prometido.

962
01:03:10,054 --> 01:03:10,955
No.

963
01:03:11,055 --> 01:03:12,722
Entonces te quedarás
aquí hasta que lo hagas.

964
01:03:17,594 --> 01:03:18,829
Todos tus estudios los realizarás aquí.

965
01:03:18,929 --> 01:03:22,166
Y si te niegas, lo haremos
llamar a un psiquiatra.

966
01:03:22,266 --> 01:03:23,167
Hogar dulce gulag.

967
01:03:23,267 --> 01:03:26,803
Tomas todas tus comidas aquí.

968
01:03:26,904 --> 01:03:33,443
Mamá, papá, no comeré.
hasta que me dejes salir de aquí.

969
01:03:44,821 --> 01:03:45,722
¿Sara?

970
01:03:45,822 --> 01:03:48,725
No, madre.

971
01:03:48,825 --> 01:03:49,626
No.

972
01:03:52,696 --> 01:03:53,497
Te amamos.

973
01:03:59,503 --> 01:04:02,973
Puedo sentarme aquí para siempre
mientras me pagues.

974
01:04:06,043 --> 01:04:07,411
Disculpe.

975
01:04:25,329 --> 01:04:26,730
¿Hola?

976
01:04:26,830 --> 01:04:28,432
¿podrías decirme?
¿Cómo está Sara, por favor?

977
01:04:28,532 --> 01:04:29,333
Esta es Ashley...

978
01:05:09,739 --> 01:05:11,608
[teléfono sonando]

979
01:05:18,282 --> 01:05:19,083
Hola?

980
01:05:47,011 --> 01:05:48,878
[timbre]

981
01:05:58,555 --> 01:05:59,356
Sr. Norton...

982
01:05:59,456 --> 01:06:01,425
¡No vuelvas a venir aquí nunca más!

983
01:06:01,525 --> 01:06:03,793
[timbre]

984
01:06:06,430 --> 01:06:07,797
solo quiero saber
si Sarah está bien.

985
01:06:07,897 --> 01:06:09,299
- Ella está bien.
- ¿Podrías decirle por favor...?

986
01:06:09,399 --> 01:06:10,967
Nada.

987
01:06:11,068 --> 01:06:12,002
Salir.

988
01:06:12,102 --> 01:06:12,902
Déjame asegurarte--

989
01:06:13,003 --> 01:06:13,870
No lo intentes.

990
01:06:13,970 --> 01:06:15,005
Has confundido el
¡Maldita sea!

991
01:06:15,105 --> 01:06:15,905
Todo lo que te pido es que tú...

992
01:06:16,006 --> 01:06:16,973
No puedes preguntar nada.

993
01:06:17,074 --> 01:06:18,275
Por el amor de Dios,
¿la dejas en paz?

994
01:06:18,375 --> 01:06:19,376
Ella es sólo una niña.

995
01:06:19,476 --> 01:06:21,878
¿Podrías por favor dejarme
¿me hago una sugerencia?

996
01:06:21,978 --> 01:06:25,649
Sr. St. Clair, puede
ser mayor que nosotros,

997
01:06:25,749 --> 01:06:28,818
pero no necesitamos tu consejo.

998
01:06:28,918 --> 01:06:30,354
Ahora, es obvio
no podemos apelar

999
01:06:30,454 --> 01:06:35,225
a tu sentido de la decencia,
pero tal vez, sólo tal vez tú

1000
01:06:35,325 --> 01:06:37,861
tener sentido del ridículo.

1001
01:06:37,961 --> 01:06:40,530
porque tu eres
ridículo, Sr. St. Clair.

1002
01:06:43,400 --> 01:06:44,601
Lárgate de aquí.

1003
01:07:13,563 --> 01:07:15,065
quieres morir
en tu cumpleaños?

1004
01:07:17,867 --> 01:07:18,868
Por favor, Sara.

1005
01:07:18,968 --> 01:07:20,237
Habla con nosotros.

1006
01:07:23,573 --> 01:07:25,409
Rosenkranz y Guildenstern.

1007
01:07:31,715 --> 01:07:32,682
Hola, doctor Reid.

1008
01:07:32,782 --> 01:07:33,583
Afuera.

1009
01:07:39,656 --> 01:07:40,957
Hasta luego, Sara.

1010
01:07:41,057 --> 01:07:43,026
Afuera.

1011
01:07:43,127 --> 01:07:43,927
Adiós.

1012
01:08:10,754 --> 01:08:12,122
Estás loco.

1013
01:08:12,222 --> 01:08:13,457
¿Crees que necesito un psiquiatra?

1014
01:08:13,557 --> 01:08:15,625
Creo que necesitas un
buena patada en los pantalones.

1015
01:08:15,725 --> 01:08:19,929
Creo que todos ustedes estarían
más preocupado por Paul.

1016
01:08:20,029 --> 01:08:25,034
Paul está bien y está comiendo.

1017
01:08:25,135 --> 01:08:26,270
Cuando sus padres
llegar a casa, ellos

1018
01:08:26,370 --> 01:08:29,406
Probablemente me metan en la cárcel.

1019
01:08:29,506 --> 01:08:31,175
Sería mejor que este lugar.

1020
01:08:31,275 --> 01:08:34,178
No, no lo harán.

1021
01:08:34,278 --> 01:08:37,181
Ha admitido que te atacó.

1022
01:08:37,281 --> 01:08:39,616
Ha estado tomando metedrina.

1023
01:08:39,716 --> 01:08:41,985
- ¿Te lo dijo?
- Sí.

1024
01:08:42,085 --> 01:08:44,721
Bueno, está creciendo.

1025
01:08:44,821 --> 01:08:48,892
Parece como si todos
creciendo por aquí demasiado rápido.

1026
01:08:52,061 --> 01:08:57,534
Sara, ¿por qué
dejar de ver a Pablo?

1027
01:08:57,634 --> 01:08:59,169
el hubiera parado
verme de todos modos.

1028
01:08:59,269 --> 01:09:00,204
¿Por qué?

1029
01:09:00,304 --> 01:09:03,407
¿Realmente quieres saberlo?

1030
01:09:03,507 --> 01:09:04,508
Sí.

1031
01:09:04,608 --> 01:09:06,276
porque yo no lo haría
déjalo dormir conmigo.

1032
01:09:09,613 --> 01:09:13,450
Bueno, eso es como
Una buena razón como cualquier otra.

1033
01:09:13,550 --> 01:09:14,584
Lo que nos lleva a--

1034
01:09:17,387 --> 01:09:20,089
Sara, ¿qué pasa?
este viejo caballero?

1035
01:09:20,190 --> 01:09:23,092
Vaya, mi madre es una mala vida.

1036
01:09:23,193 --> 01:09:25,295
Sí.

1037
01:09:25,395 --> 01:09:27,797
Y entre otras cosas,
ella quería que yo averiguara

1038
01:09:27,897 --> 01:09:30,267
que todavía eres virgen.

1039
01:09:30,367 --> 01:09:32,302
¿Cómo haces eso?

1040
01:09:32,402 --> 01:09:34,904
Radar, fórceps... Jesús.

1041
01:09:35,004 --> 01:09:39,943
Sara, tu virginidad
o no virginidad

1042
01:09:40,043 --> 01:09:41,445
no me interesa.

1043
01:09:44,180 --> 01:09:46,316
Pero debes comer.

1044
01:09:46,416 --> 01:09:49,486
Pruebe la alimentación forzada, doc.

1045
01:09:49,586 --> 01:09:54,458
sara, tu eres
va a estar enfermo.

1046
01:09:54,558 --> 01:09:58,628
Muy, muy enfermo.

1047
01:09:58,728 --> 01:10:01,465
Ahora, supervisé tu
entrada a este mundo,

1048
01:10:01,565 --> 01:10:04,401
y que me condenen si lo soy
va a supervisar su salida.

1049
01:10:04,501 --> 01:10:05,469
Y yo no--

1050
01:10:05,569 --> 01:10:08,672
Dr. Reid, si usted
quieres tratarme bien,

1051
01:10:08,772 --> 01:10:11,508
vas a tener que
trátame como a una mujer.

1052
01:10:11,608 --> 01:10:12,976
Ahora no quiero estar enfermo.

1053
01:10:13,076 --> 01:10:15,812
No quiero desperdiciarme.

1054
01:10:15,912 --> 01:10:18,982
ese viejo caballero
pasa que significa más para mí

1055
01:10:19,082 --> 01:10:21,718
que cualquier otra cosa.

1056
01:10:21,818 --> 01:10:25,522
Y la próxima vez que
comer estará con él.

1057
01:10:32,862 --> 01:10:33,663
Feliz cumpleaños.

1058
01:10:36,333 --> 01:10:38,935
Todo eso es muy ilustrado.

1059
01:10:39,035 --> 01:10:42,105
Bueno, ¿qué haría
haces en nuestro lugar?

1060
01:10:42,205 --> 01:10:45,074
DR. REID: te lo digo
lo que haría yo en su lugar.

1061
01:10:45,174 --> 01:10:49,245
nunca haría una promesa
volver a ver a ese hombre,

1062
01:10:49,346 --> 01:10:53,483
y luego rompería eso
promesa así como así.

1063
01:10:53,583 --> 01:10:55,985
¿Quieres que reservemos?
¿Una suite en el Plaza?

1064
01:10:56,085 --> 01:10:57,354
- No me gusta la Plaza.
- Ay, Emily.

1065
01:10:57,454 --> 01:10:58,622
Vamos.

1066
01:10:58,722 --> 01:11:01,758
Todos somos amigos, pero
por favor guárdanos el ingenio hoy.

1067
01:11:01,858 --> 01:11:05,329
tengo que
hacerte darte cuenta.

1068
01:11:05,429 --> 01:11:12,068
Por muy loco que parezca, pero
Esto no es una tontería.

1069
01:11:12,168 --> 01:11:14,070
Vi una mujer allí arriba.

1070
01:11:14,170 --> 01:11:20,910
Una mujer profundamente enamorada y de ti.
Tengo que dejarla vivirlo.

1071
01:11:21,010 --> 01:11:24,414
Doctor, necesita un médico.

1072
01:11:24,514 --> 01:11:28,017
Y Sarah necesita comer.

1073
01:11:28,117 --> 01:11:30,053
Encerrarla ahí arriba.

1074
01:11:30,153 --> 01:11:34,824
Es inhumano, insensible,
y probablemente ilegal.

1075
01:11:34,924 --> 01:11:37,527
Ella te ama.

1076
01:11:37,627 --> 01:11:40,430
Creo que quieres
para que siga así.

1077
01:11:40,530 --> 01:11:41,365
Emily, espera un minuto.

1078
01:11:44,033 --> 01:11:46,336
Quiero invitarte a una fiesta.

1079
01:11:46,436 --> 01:11:48,805
Ahora, no lo intentes y
Detenme Felipa.

1080
01:11:48,905 --> 01:11:50,374
¿Smitty, Daniella?

1081
01:11:50,474 --> 01:11:53,242
Te bajas de tu
culitos y a moverse.

1082
01:11:53,343 --> 01:11:54,378
Ella tiene 16 años hoy.

1083
01:11:54,478 --> 01:11:56,145
vamos a tener
una fiesta esta noche.

1084
01:11:56,245 --> 01:11:58,281
Y conoces a los niños de
escuela a la que le gustaría invitar.

1085
01:11:58,382 --> 01:11:59,783
Así que vete... No te muevas.

1086
01:11:59,883 --> 01:12:02,486
Música... trae eso raro
cuarteto y el lindo

1087
01:12:02,586 --> 01:12:03,653
chica con la flauta.

1088
01:12:03,753 --> 01:12:06,490
DE ACUERDO.

1089
01:12:06,590 --> 01:12:07,757
Hola, Felipa.

1090
01:12:07,857 --> 01:12:10,960
Ahora, ¿a quién podemos encontrar?
nos hará un pastel maravilloso

1091
01:12:11,060 --> 01:12:11,895
con tan poca antelación?

1092
01:12:14,631 --> 01:12:15,565
Los Fleischer.

1093
01:12:38,588 --> 01:12:39,989
¿Señor St. Clair?

1094
01:12:43,059 --> 01:12:44,461
Sólo nosotros aquí, cariño.

1095
01:12:44,561 --> 01:12:45,495
¿Dónde está el señor St. Clair?

1096
01:12:45,595 --> 01:12:47,230
Ayer fue a Nueva York.

1097
01:12:47,330 --> 01:12:48,164
¿Qué?

1098
01:12:48,264 --> 01:12:50,033
Échale un vistazo.

1099
01:12:50,133 --> 01:12:51,034
Ahí tienes.

1100
01:13:00,844 --> 01:13:02,311
Ay, Jesús.

1101
01:13:02,412 --> 01:13:03,212
Jesús.

1102
01:13:11,755 --> 01:13:14,624
[instrumentos calentándose]

1103
01:13:29,105 --> 01:13:32,008
TODOS: (CANTAN) Felices
cumpleaños para ti.

1104
01:13:32,108 --> 01:13:34,978
Feliz cumpleaños.

1105
01:13:35,078 --> 01:13:38,948
Feliz cumpleaños, querida Sara.

1106
01:13:39,048 --> 01:13:41,918
Feliz cumpleaños.

1107
01:13:42,018 --> 01:13:44,854
Feliz cumpleaños.

1108
01:13:44,954 --> 01:13:46,756
Feliz cumpleaños.

1109
01:13:46,856 --> 01:13:52,028
Feliz cumpleaños, querida Sara.

1110
01:13:52,128 --> 01:13:53,997
Feliz cumpleaños.

1111
01:14:06,476 --> 01:14:08,144
- ¿Qué le voy a decir?
- Nada.

1112
01:14:08,244 --> 01:14:09,412
Para esta noche tu
mantén la boca cerrada.

1113
01:14:09,513 --> 01:14:10,313
Bravo.

1114
01:14:10,413 --> 01:14:11,748
[aplausos]

1115
01:14:17,554 --> 01:14:19,322
La puerta está abierta, Sara.

1116
01:14:44,280 --> 01:14:46,650
¿Puedo gastar el
¿Noche en casa de Smitty?

1117
01:14:55,725 --> 01:14:57,026
Sí.

1118
01:14:57,126 --> 01:14:57,927
Gracias.

1119
01:15:16,412 --> 01:15:18,648
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA - "FELIZ
 CUMPLEAÑOS"]

1120
01:15:22,385 --> 01:15:23,653
Sabes adónde va.

1121
01:15:27,423 --> 01:15:28,291
Oh sí.

1122
01:15:47,543 --> 01:15:48,912
¿Simplemente se fue?

1123
01:15:53,482 --> 01:15:55,551
Sin nota, sin mensaje.

1124
01:15:55,652 --> 01:15:57,253
nada?

1125
01:15:57,353 --> 01:16:00,389
Ya sabes, es el
lo mejor que pudo hacer.

1126
01:16:16,305 --> 01:16:18,675
¿Tienes dinero?

1127
01:16:18,775 --> 01:16:19,809
Poco.

1128
01:16:19,909 --> 01:16:20,710
¿Por qué?

1129
01:16:24,080 --> 01:16:25,815
¿Cuanto cuesta?
¿Cuesta ir a Nueva York?

1130
01:16:25,915 --> 01:16:26,716
Vamos, Sara.

1131
01:16:26,816 --> 01:16:27,784
No.

1132
01:16:27,884 --> 01:16:29,018
no voy a dejar
vas a Nueva York.

1133
01:16:29,118 --> 01:16:30,053
Eso es una locura.

1134
01:16:30,153 --> 01:16:31,520
Se lo diré a tu madre.

1135
01:16:31,621 --> 01:16:32,956
¿Cuánto cuesta?

1136
01:16:33,056 --> 01:16:35,124
Sara, escucha.

1137
01:16:35,224 --> 01:16:36,559
No conoces Nueva York.

1138
01:16:36,660 --> 01:16:37,460
Es un lugar grande.

1139
01:16:37,560 --> 01:16:38,394
Te perderás.

1140
01:16:38,494 --> 01:16:39,295
Te asaltarán.

1141
01:16:39,395 --> 01:16:40,664
¿Cuánto cuesta?

1142
01:17:16,866 --> 01:17:19,703
[reproducción de música]

1143
01:20:11,774 --> 01:20:14,177
La pregunta no es
si me gustan.

1144
01:20:14,277 --> 01:20:16,679
nunca lo hiciste
respeta mis opiniones.

1145
01:20:16,779 --> 01:20:20,483
La pregunta es ¿puedo venderlos?

1146
01:20:29,025 --> 01:20:31,360
No creo que pueda.

1147
01:20:31,460 --> 01:20:33,696
esos son buenos
pinturas, Harold.

1148
01:20:33,796 --> 01:20:35,264
No digo que no lo sean.

1149
01:20:35,364 --> 01:20:39,035
Ashley, los últimos 10 años,
he sido uno de los mas fuertes

1150
01:20:39,135 --> 01:20:40,336
galerías del mundo.

1151
01:20:40,436 --> 01:20:44,640
Una galería con un claro
voz, un personaje definido.

1152
01:20:44,740 --> 01:20:47,877
Cualquier comprador en cualquier lugar que
quiere trabajo contemporáneo,

1153
01:20:47,977 --> 01:20:50,379
trabajar en la corriente principal,
automáticamente

1154
01:20:50,479 --> 01:20:52,882
Piensa en la Galería Boutelle.

1155
01:20:52,982 --> 01:20:56,652
no puedo volver al
retrato bien hecho.

1156
01:20:56,752 --> 01:20:58,787
No puedo volver a la figura.

1157
01:20:58,888 --> 01:21:01,224
Le debes a Ashley
Un poco de lealtad, Harold.

1158
01:21:01,324 --> 01:21:04,293
Él te ayudó a hacer
esa fuerte galería.

1159
01:21:04,393 --> 01:21:07,730
Lamentablemente Claudia, lealtad.
es poco profesional.

1160
01:21:07,830 --> 01:21:10,366
la amistad es una
cosa, el negocio es--

1161
01:21:10,466 --> 01:21:13,069
Harold, los únicos amigos.
alguna vez te preocupaste

1162
01:21:13,169 --> 01:21:15,838
fueron los que
hecho dinero para ti.

1163
01:21:15,939 --> 01:21:17,806
Y aun así tu
les robó.

1164
01:21:17,907 --> 01:21:20,443
¿Cómo te atreves?

1165
01:21:20,543 --> 01:21:22,478
Venderías mis cuadros
a la galería malaya

1166
01:21:22,578 --> 01:21:27,216
en Dusseldorf, comisión del 40%.

1167
01:21:27,316 --> 01:21:33,990
Y el señor Godellia era el silencioso
propietario de las Galerías Malayas.

1168
01:21:34,090 --> 01:21:35,824
Los artistas no son ciegos.

1169
01:21:35,925 --> 01:21:37,994
No son estúpidos.

1170
01:21:38,094 --> 01:21:41,965
Sólo saben que tienen que
vivir con gente como tu.

1171
01:21:42,065 --> 01:21:44,900
Intentaré olvidar esto.

1172
01:21:45,001 --> 01:21:47,770
Cada vez que vendí
aquí o en Dusseldorf,

1173
01:21:47,870 --> 01:21:48,704
tú también ganaste dinero.

1174
01:21:48,804 --> 01:21:50,606
Harold, no quiso decir...

1175
01:21:50,706 --> 01:21:53,409
Él quiso decir.

1176
01:21:53,509 --> 01:21:54,843
enviaré por el
cuadros mañana.

1177
01:21:54,944 --> 01:21:56,845
Vamos Claudia.

1178
01:21:56,946 --> 01:22:02,751
Ashley, quiero
para olvidar esto.

1179
01:22:02,851 --> 01:22:06,455
Déjame hacerte un
retrospectiva el año que viene.

1180
01:22:06,555 --> 01:22:09,258
Recogeremos todos tus
el mejor trabajo a lo largo de los años--

1181
01:22:09,358 --> 01:22:10,559
Retrospectivas
son para pintores

1182
01:22:10,659 --> 01:22:12,861
con un pie en la tumba.

1183
01:22:12,962 --> 01:22:14,897
Ashley, tal vez
no es mala idea.

1184
01:22:14,998 --> 01:22:15,798
¡No!

1185
01:22:20,436 --> 01:22:23,606
tendrás que esperar
hasta que muera por eso.

1186
01:22:23,706 --> 01:22:24,507
Vosotros dos.

1187
01:22:38,487 --> 01:22:41,857
vas a conseguir
El señor St. Clair ha vuelto.

1188
01:22:57,806 --> 01:23:00,276
¿Sara?

1189
01:23:00,376 --> 01:23:01,177
¿Sara?

1190
01:23:08,217 --> 01:23:09,585
Ah, ese Bach.

1191
01:23:15,724 --> 01:23:18,361
Disculpe.

1192
01:23:18,461 --> 01:23:20,029
Sé que esta es tu casa.

1193
01:23:20,129 --> 01:23:23,132
Es muy bonito.

1194
01:23:23,232 --> 01:23:25,368
No sabía a dónde más ir.

1195
01:23:25,468 --> 01:23:27,036
Está bien.

1196
01:23:27,136 --> 01:23:30,573
Quizás estoy de tu lado.

1197
01:23:30,673 --> 01:23:31,874
Sé mi invitado.

1198
01:23:31,974 --> 01:23:34,143
Llévala a la cama contigo.
Telefonea a su padre.

1199
01:23:34,243 --> 01:23:35,878
hacer cualquier cosa que
viene en tu cabeza

1200
01:23:35,978 --> 01:23:38,881
eso es definitivo, siempre y cuando ella
sabe dónde diablos está.

1201
01:23:38,981 --> 01:23:39,782
Estaré en casa de Marika.

1202
01:24:19,255 --> 01:24:20,623
¡No le hagas eso a la gente!

1203
01:24:20,723 --> 01:24:22,625
¡No le haces eso a la gente!

1204
01:24:22,725 --> 01:24:24,593
¡No le haces eso a la gente!

1205
01:24:27,763 --> 01:24:31,400
No desapareces simplemente.

1206
01:24:31,500 --> 01:24:33,536
Y en mi cumpleaños.

1207
01:24:33,636 --> 01:24:35,604
¿Ese fue tu regalo para mí?

1208
01:24:35,704 --> 01:24:36,639
Sí.

1209
01:24:36,739 --> 01:24:39,074
Bueno, creo que
Fue un regalo podrido.

1210
01:24:39,175 --> 01:24:42,145
¿Qué eres? algún tipo
del conductor que se dio a la fuga?

1211
01:24:45,648 --> 01:24:46,982
Supongo que puedo volver ahora.

1212
01:24:47,082 --> 01:24:50,453
no creo que tenga
algo más que decir.

1213
01:25:08,971 --> 01:25:10,873
El único que tenía derecho.
algo que decir en todo esto

1214
01:25:10,973 --> 01:25:12,675
era tu padre.

1215
01:25:12,775 --> 01:25:14,710
Tenía las palabras adecuadas.

1216
01:25:14,810 --> 01:25:16,279
Salir.

1217
01:25:16,379 --> 01:25:18,614
Eso fue honorable.

1218
01:25:18,714 --> 01:25:20,716
Te digo.

1219
01:25:20,816 --> 01:25:22,885
Se trata de "Lo que el viento se llevó".

1220
01:25:22,985 --> 01:25:26,088
La honorable Ashley St. Clair.

1221
01:25:26,189 --> 01:25:27,190
Sí, señor.

1222
01:25:27,290 --> 01:25:29,892
Honorable es por qué tú
no durmió conmigo.

1223
01:25:29,992 --> 01:25:32,495
Haz que se emocione, pero
no te acuestes con ella.

1224
01:25:32,595 --> 01:25:35,264
No, no es honorable.

1225
01:25:35,364 --> 01:25:38,033
Pero por favor dígame, señor.

1226
01:25:38,133 --> 01:25:41,136
¿Fue honorable hacer
¿Me enamoro de ti?

1227
01:25:41,237 --> 01:25:42,271
Sabías lo que estaba pasando.

1228
01:25:42,371 --> 01:25:44,006
¿Por qué no lo detuviste?

1229
01:25:44,106 --> 01:25:47,343
Tú y tu encanto, tu
Brandenberg y tu maldita

1230
01:25:47,443 --> 01:25:48,711
conejos.

1231
01:25:48,811 --> 01:25:50,213
¿Eso es lo que haces?

1232
01:25:50,313 --> 01:25:52,381
¿Ir por ahí con niños encantadores?

1233
01:25:52,481 --> 01:25:55,050
Enamorar a los más pequeños
contigo y luego desaparecer?

1234
01:25:55,150 --> 01:25:55,951
Sara--

1235
01:25:56,051 --> 01:25:57,453
No me digas cuántos años tienes.

1236
01:25:57,553 --> 01:25:58,887
Lo sé y no me importa.

1237
01:25:58,987 --> 01:26:02,425
Conozco los números, todos ellos.

1238
01:26:02,525 --> 01:26:06,195
Cuando yo tenga 60, tú tendrás 104.

1239
01:26:06,295 --> 01:26:07,430
Haríamos una gran pareja.

1240
01:26:11,434 --> 01:26:13,769
Chico, ¿te lo debes?
dame una explicacion.

1241
01:26:21,277 --> 01:26:22,678
Lo intentaré, Sara.

1242
01:26:27,716 --> 01:26:28,617
Voy a tratar de.

1243
01:26:32,688 --> 01:26:36,191
Sí, podría haberlo detenido.

1244
01:26:36,292 --> 01:26:37,159
No lo hice.

1245
01:26:40,162 --> 01:26:41,029
¿Qué pasó?

1246
01:26:44,500 --> 01:26:47,102
Vi a una niña.

1247
01:26:47,202 --> 01:26:48,070
Ella me hizo reír.

1248
01:26:51,073 --> 01:26:54,543
Y me quedé asombrado y
halagada de que ella

1249
01:26:54,643 --> 01:26:56,479
Quería acostarse conmigo.

1250
01:27:01,784 --> 01:27:04,086
Y ella despertó algo
en mi eso hizo

1251
01:27:04,186 --> 01:27:05,754
Quiero ir a trabajar de nuevo.

1252
01:27:09,658 --> 01:27:15,964
Entonces me miré a mí mismo
enamorate de ella.

1253
01:27:16,064 --> 01:27:16,865
16.

1254
01:27:26,909 --> 01:27:27,710
60.

1255
01:27:27,810 --> 01:27:28,611
Oh--

1256
01:27:28,711 --> 01:27:29,512
60.

1257
01:27:33,782 --> 01:27:36,352
no creo que hubiera
un minuto contigo, sarah,

1258
01:27:36,452 --> 01:27:37,853
feliz como era--

1259
01:27:40,956 --> 01:27:44,059
Estaba feliz.

1260
01:27:44,159 --> 01:27:45,728
No creo que hubiera un
minuto en el que pude liberarme

1261
01:27:45,828 --> 01:27:48,597
a mí mismo de mirarme a mí mismo.

1262
01:27:48,697 --> 01:27:54,470
Seguí diciendo, ¿qué
¿Qué diablos estás haciendo?

1263
01:27:54,570 --> 01:27:57,139
Vi a este viejo idiota
haciendo el ridículo

1264
01:27:57,239 --> 01:28:00,743
sobre una joven.

1265
01:28:00,843 --> 01:28:05,213
Y sin embargo, cada vez que viniste
en esa pequeña y tonta bicicleta,

1266
01:28:05,314 --> 01:28:07,550
mi corazón se levantaría de nuevo.

1267
01:28:07,650 --> 01:28:09,418
cuando te paraste
allí para ser pintado,

1268
01:28:09,518 --> 01:28:11,253
cuando te ofreciste

1269
01:28:11,354 --> 01:28:13,422
Yo diría que es joven.

1270
01:28:13,522 --> 01:28:14,457
Ella es encantadora.

1271
01:28:14,557 --> 01:28:15,358
Toma el regalo.

1272
01:28:15,458 --> 01:28:16,325
El tiempo se acaba.

1273
01:28:16,425 --> 01:28:17,225
Tómalo.

1274
01:28:22,931 --> 01:28:24,266
¿Sabes lo que yo
¿Crees que lo fue, Sara?

1275
01:28:27,703 --> 01:28:31,640
Si no te hiciera el amor,
no fue por honor,

1276
01:28:31,740 --> 01:28:35,143
o moralidad, ni nada de eso.

1277
01:28:35,243 --> 01:28:39,314
Tenía miedo de qué
me pasaría a mi.

1278
01:28:39,415 --> 01:28:41,917
Estaba pensando en mí mismo.

1279
01:28:45,354 --> 01:28:47,556
no podría enfrentar el no
aferrándose a ti.

1280
01:28:47,656 --> 01:28:48,624
No pude afrontar el ridículo.

1281
01:28:48,724 --> 01:28:53,195
no pude enfrentar
El ridículo de Claudia.

1282
01:28:53,295 --> 01:28:54,430
no tuve el
fuerza para enfrentar

1283
01:28:54,530 --> 01:28:57,733
tu eventual,
arrepentimientos inevitables.

1284
01:29:02,104 --> 01:29:15,183
Y, sin embargo, me permito decirlo.

1285
01:29:15,283 --> 01:29:17,085
Resuelve y reanuda todo esto--

1286
01:29:20,656 --> 01:29:24,493
Te amo.

1287
01:29:24,593 --> 01:29:29,465
Sara, te amo.

1288
01:29:33,536 --> 01:29:35,237
Eso no es agradable
cosa que decir ahora.

1289
01:29:39,307 --> 01:29:43,178
¿Qué quieres de mí?

1290
01:29:43,278 --> 01:29:44,680
¿Qué quieres?
¿De mí, Ashley?

1291
01:29:49,752 --> 01:29:53,321
puedo decirte
lo que quiero de ti.

1292
01:29:53,422 --> 01:30:00,328
quiero que sigas amando
mí mientras sigo amándote.

1293
01:30:00,429 --> 01:30:01,830
Te diré por qué.

1294
01:30:01,930 --> 01:30:07,503
Esta colisión, este accidente,
este hermoso truco sucio...

1295
01:30:07,603 --> 01:30:10,506
Una vez hablamos de afinidad.

1296
01:30:10,606 --> 01:30:11,807
nunca pude medir
lo que me diste

1297
01:30:11,907 --> 01:30:17,646
o lo que te di, excepto
todo el amor que tuve para dar.

1298
01:30:17,746 --> 01:30:22,618
Pero quiero que pienses en
corta vida que tuvimos como-- como--

1299
01:30:22,718 --> 01:30:23,586
vale la pena.

1300
01:30:27,690 --> 01:30:33,228
vas a ser un
mujer hermosa y talentosa.

1301
01:30:33,328 --> 01:30:44,540
Yo... cualquier nueva vida que tengas
hacer, lo que quede de mi,

1302
01:30:44,640 --> 01:30:47,375
quiero que sigamos
amarse unos a otros.

1303
01:30:51,980 --> 01:31:01,657
Cuando esté casado y tenga 18
Niños, seguiré amándolos.

1304
01:31:01,757 --> 01:31:02,558
Continuaré.

1305
01:31:15,604 --> 01:31:17,506
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA - "CÍRCULO DE
 DOS"]

1306
01:31:29,552 --> 01:31:37,059
LETRAS: Pennies you
tirar en un arroyo.

1307
01:31:37,159 --> 01:31:40,929
Empañado y abandonado
para volverse verde.

1308
01:31:44,399 --> 01:31:48,871
Sueños que
empezar sin fin en

1309
01:31:48,971 --> 01:31:54,843
vista formando un círculo de dos.

1310
01:31:58,947 --> 01:32:05,320
Poemas que cubren la página.

1311
01:32:05,420 --> 01:32:10,325
Pinturas que se desmoronan con el tiempo.

1312
01:32:13,395 --> 01:32:18,801
Lágrimas que
aferrarse a la mañana

1313
01:32:18,901 --> 01:32:23,772
rocío formando un círculo de dos.

1314
01:32:27,876 --> 01:32:35,751
El amor, el amor perdura
cuando termine.

1315
01:32:35,851 --> 01:32:41,757
no puedo superar mi
momentos contigo.

1316
01:32:41,857 --> 01:32:49,231
Amor, arroja tu
todo el mundo alrededor.

1317
01:32:49,331 --> 01:33:01,209
Arriba y luego abajo, girando
alrededor en un círculo de dos.

1318
01:33:11,787 --> 01:33:18,193
Amor, te nubla
importa si lo dejas.

1319
01:33:18,293 --> 01:33:21,163
Y me alegro de haberlo dejado.

1320
01:33:21,263 --> 01:33:25,668
He aprendido algo nuevo.

1321
01:33:25,768 --> 01:33:33,141
El amor arroja tu
todo el mundo alrededor.

1322
01:33:33,241 --> 01:33:40,649
Arriba y luego abajo,
dando vueltas.

1323
01:33:40,749 --> 01:33:44,619
La mitad de mí, la mitad de ti.

1324
01:33:51,226 --> 01:33:58,000
Formando un círculo de dos.


